{ "brand": { "tagline": "Trova il tuo maestro di sci o di snowboard" }, "common": { "fixMarked": "Controlla ciò che è segnato in rosso.", "skipToContent": "Vai al contenuto", "language": "Lingua", "signIn": "Accedi", "signUp": "Registrati", "loading": "Caricamento...", "cancel": "Annulla", "close": "Chiudi", "save": "Salva", "unsavedChanges": "Hai modifiche non salvate.", "discard": "Annulla modifiche", "unsavedLeave": "Hai modifiche non salvate. Vuoi uscire senza salvarle?", "delete": "Elimina", "back": "Indietro", "retry": "Riprova", "select": "Seleziona", "menu": "Menu", "openChat": "Apri la chat", "viewBooking": "Vedi la prenotazione", "viewProfile": "Vedi il profilo", "seeAll": "Vedi tutto", "showMore": "Mostra di più", "showLess": "Mostra meno", "typeToConfirm": "Scrivi {phrase} per confermare", "saving": "Salvataggio…", "emailDidYouMean": "Intendevi {email}?", "optional": "Facoltativo" }, "nav": { "findInstructor": "Trova un maestro", "countries": "Per paese", "resorts": "Stazioni sciistiche", "howItWorks": "Come funziona", "becomeInstructor": "Diventa maestro", "registerSchool": "Registra la mia scuola", "dashboard": "Dashboard", "bookings": "Prenotazioni", "requests": "Richieste di prenotazione", "calendar": "Calendario", "messages": "Messaggi", "favourites": "Preferiti", "earnings": "Guadagni", "invoices": "Fatture", "profile": "Profilo", "notifications": "Notifiche", "settings": "Impostazioni", "admin": "Admin", "finances": "Finanze", "schoolInstructors": "Maestri", "previewPage": "Vedi la mia pagina", "privateLessons": "Lezioni private", "groupLessons": "Lezioni di gruppo", "equipmentRental": "Noleggio attrezzatura", "connections": "Connessioni" }, "registration": { "question": "Prima di tutto, dicci chi sei", "kind": { "instructor": "Sono un maestro indipendente", "instructorBody": "Il tuo profilo, le tue tariffe e il tuo calendario.", "school": "Voglio registrare la mia scuola", "schoolBody": "Registra la scuola, poi invita i tuoi maestri via email." }, "heardFrom": { "instagram": "Instagram", "google": "Google", "email": "Un'email di Alpine Pal", "phone": "Una telefonata di Alpine Pal", "other": "Altro", "instructor": "Mi ha invitato un maestro" }, "heardFromOtherLabel": "Dove? (facoltativo)", "heardFromOtherPlaceholder": "Passaparola, una fiera, un altro sito…", "conflictTitle": "Un account, un ruolo", "signOutForSchool": "Esci e crea un account scuola", "signOutForInstructor": "Esci e crea un account maestro" }, "view": { "label": "Vedi l'app come", "admin": "Amministratore", "instructor": "Maestro", "customer": "Allievo", "school": "Scuola" }, "home": { "heroTitle": "Trova il tuo maestro di sci o di snowboard", "heroSubtitle": "Prenota maestri verificati, indipendenti o di una scuola di sci, nelle migliori stazioni del mondo. Paga in sicurezza, chatta subito, scia tranquillo.", "popularResorts": "Stazioni più richieste", "featuredInstructors": "Maestri in evidenza", "featuredSchools": "Scuole di sci in evidenza", "howTitle": "Come funziona Alpine Pal", "how1Title": "Cerca e confronta", "how1Body": "Filtra i maestri per stazione, lingua, disciplina, prezzo e disponibilità.", "how2Title": "Prenota e paga in sicurezza", "how2Body": "Invia una richiesta di prenotazione pagata. Se non viene accettata, ti rimborsiamo l'intero importo.", "how3Title": "Chatta e incontratevi in pista", "how3Body": "Scrivi subito al tuo maestro, concordate un punto d'incontro e goditi la lezione.", "whyTitle": "Perché prenotare con Alpine Pal", "why1": "Maestri verificati, indipendenti o di una scuola", "why2": "Rimborso totale se il maestro non accetta", "why3": "Orari locali per ogni stazione", "why4": "Assistenza nella tua lingua", "ctaTitle": "Sei un maestro qualificato?", "ctaBody": "Entra in Alpine Pal e raggiungi clienti internazionali per tutta la stagione. Tieni il 90% del prezzo della lezione.", "ctaButton": "Diventa maestro" }, "hiw": { "title": "Come funziona Alpine Pal", "subtitle": "Dal trovare il maestro giusto all'incontrarlo in pista: prenotare una lezione richiede solo tre passi.", "ctaTitle": "Pronto a scendere in pista?", "ctaBody": "Trova un maestro verificato nella tua stazione e prenota la prima lezione in pochi minuti.", "ctaSearch": "Trova un maestro" }, "privateLessons": { "faqTitle": "Le domande che si fanno prima di prenotare", "ctaTitle": "Trova un maestro nella tua stazione", "ctaBody": "Filtra per stazione, data, disciplina e lingua, leggi i profili e scrivi a chi ti convince prima di prenotare qualsiasi cosa.", "ctaButton": "Sfoglia i maestri", "navLabel": "Lezioni private", "moreLink": "Cosa include una lezione privata e come funziona la prenotazione" }, "becomeInstr": { "stepsTitle": "Come funziona", "step1Title": "Crea il tuo profilo", "step1Body": "Raccontaci la tua esperienza, le qualifiche, le lingue in cui insegni e le stazioni dove lavori. Controlliamo ogni maestro indipendente prima della pubblicazione; per quelli di una scuola garantisce la scuola.", "step2Title": "Imposta tariffe e disponibilità", "step2Body": "Scegli il prezzo orario e la dimensione dei gruppi, e apri solo le ore in cui vuoi insegnare.", "step3Title": "Ricevi prenotazioni e pagamenti", "step3Body": "I clienti pagano in anticipo quando inviano una richiesta di prenotazione. Accetta quelle che ti vanno bene e tieni il 90% del prezzo della lezione.", "benefitsTitle": "Perché insegnare con Alpine Pal", "benefit1Title": "Clienti internazionali", "benefit1Body": "Allievi da tutto il mondo ti trovano, senza marketing né agenzie.", "benefit2Title": "Il tuo calendario, le tue regole", "benefit2Body": "Decidi tu quando, dove e quanto insegnare. Accetta o rifiuta ogni richiesta.", "benefit3Title": "Pagamenti sicuri", "benefit3Body": "Le lezioni si pagano in anticipo: non dovrai più rincorrere un pagamento.", "benefit4Title": "Chat integrata", "benefit4Body": "Concorda punti d'incontro e dettagli della lezione con i tuoi clienti in un unico posto.", "ctaTitle": "Pronto a unirti a noi?", "ctaBody": "Crea il tuo account e inizia oggi a costruire il tuo profilo di maestro.", "ctaButton": "Crea il tuo account", "ctaSignIn": "Ho già un account", "ctaSchoolLink": "Sei una scuola di sci?", "ctaSchoolLinkCta": "Registrala qui", "schoolCannotApply": "Questo account gestisce una scuola di sci. Un profilo di maestro vive in un account a sé: registrati con un'altra email per candidarti.", "applyTitle": "Candidati come maestro", "applySubtitle": "Raccontaci di te. Il nostro team esamina ogni candidatura prima che il profilo vada online.", "applyTitleSchool": "Completa il tuo profilo per {school}", "applySubtitleSchool": "Raccontaci di te. Il tuo profilo va online appena lo invii, con la garanzia di {school}.", "schoolSetsPrice": "La tua tariffa oraria la stabilisce {school}: è nell'invito, e la scuola può cambiarla in seguito.", "schoolSetsFormats": "Venderai con i formati, le stagioni e i prezzi di {school}: li fissa la scuola e cambiano quando lei li cambia.", "schoolRunsCalendar": "{school} gestisce il tuo calendario e le tue richieste, con le sue ore aperte; può affidarteli più avanti.", "kindLabel": "Come vuoi proporti?", "kind": { "certified": "Maestro indipendente qualificato", "certifiedBody": "Hai una qualifica ufficiale che ti abilita a insegnare (BASI, ISIA, PSIA, maestro di sci…) e lavori in proprio.", "enthusiast": "Compagno di pista", "enthusiastBody": "Nessuna qualifica: scii insieme e condividi la tua esperienza della montagna, senza dare lezioni.", "school": "Maestro di una scuola di sci", "schoolBody": "Sei qualificato e insegni per una scuola di sci che lavora con Alpine Pal." }, "countryFirst": "Scegli il tuo paese per vedere come puoi unirti.", "schoolInviteNotice": "I maestri di una scuola di sci entrano con l'invito che la scuola manda via email: qui non c'è nessun modulo da compilare. Chiedi alla tua scuola di invitarti dal suo pannello Alpine Pal.", "schoolInviteCta": "La tua scuola non è ancora su Alpine Pal? Parlale di noi", "draftRestored": "Abbiamo recuperato quello che avevi lasciato a metà.", "draftDiscard": "Ricomincia da capo", "kindGate": "Scegli un'opzione per vedere il resto del modulo.", "kindCertifiedNote": "Potrai aggiungere le tue qualifiche dal profilo una volta approvato.", "kindEnthusiastNote": "Importante: in molti paesi insegnare a sciare a pagamento richiede una qualifica ufficiale. Come compagno di pista ti impegni a non dare lezioni e a rispettare le regole della tua stazione.", "bioLabel": "Chi sei", "bioPlaceholder": "La tua esperienza, le qualifiche e il tuo modo di insegnare.", "bioTranslateHint": "Scrivila nella lingua in cui ti senti più a tuo agio. La traduciamo automaticamente nelle altre lingue del sito.", "resortsLabel": "Dove insegni?", "resortsHint": "Scegli un paese, poi una o più stazioni. La prima determina la tua valuta.", "languagesLabel": "Lingue di insegnamento", "dobLabel": "Data di nascita", "dobHint": "Il tuo profilo mostra l'età, mai la data. Devi essere maggiorenne per registrarti come maestro.", "yearsLabel": "Anni di esperienza", "priceLabel": "Prezzo orario", "extraStudentLabel": "Prezzo per allievo in più", "groupSetupNow": "Configura ora i prezzi delle lezioni di gruppo", "groupSetupHint": "Facoltativo. Se non lo spunti, potrai attivare le lezioni di gruppo più avanti in Lezioni di gruppo, nella tua dashboard.", "submit": "Invia la candidatura", "submitted": "Candidatura inviata!", "missingName": "Aggiungi il tuo nome", "missingDob": "Aggiungi la tua data di nascita", "tooYoung": "Devi avere almeno {min} anni per registrarti come maestro", "dobInvalid": "Questa data di nascita non è valida", "missingBio": "Scrivi una breve biografia", "missingResorts": "Scegli almeno una stazione", "missingLanguages": "Scegli almeno una lingua", "missingLicence": "Nel tuo paese serve un numero di licenza", "missingTitle": "Carica il tuo titolo o indica il suo numero", "heardFromLabel": "Come hai conosciuto Alpine Pal?", "missingHeardFrom": "Dicci come hai conosciuto Alpine Pal", "missingTerms": "Accetta le condizioni", "goToDashboard": "Vai alla tua dashboard di maestro", "status": { "pendingTitle": "Candidatura in esame", "pendingBody": "Grazie! Il nostro team sta esaminando il tuo profilo. Lo pubblicheremo appena avrà superato la revisione e ti avviseremo via email.", "pendingNextStep": "Nel frattempo prepara il calendario: il tuo profilo non ha ancora ore di lezione, e nessuno può prenotarti finché non ne apri qualcuna.", "verifiedTitle": "Sei un maestro verificato", "verifiedBody": "Il tuo profilo è online. Gestisci tariffe, calendario e richieste dalla tua dashboard.", "rejectedTitle": "Candidatura non approvata", "rejectedBody": "La tua candidatura non è stata approvata questa volta. Contatta l'assistenza se pensi che sia un errore." }, "companionBlocked": "Insegnare a pagamento in {countries} richiede una qualifica ufficiale, quindi lì l'opzione compagno di pista non è disponibile.", "credentialTitle": "La tua qualifica", "credentialRequired": "Per insegnare in {countries} ti serve {credential}. Dacci il numero e lo verificheremo nel registro ufficiale prima di pubblicare il tuo profilo.", "credentialRequiredTitle": "Per insegnare in {countries} ti serve {credential}. Non serve un numero di licenza: carica una foto o un PDF del titolo e lo verificheremo prima di pubblicare il tuo profilo.", "credentialSchoolVouches": "{school} risponde per te per insegnare in pista in {countries}, quindi il titolo non è obbligatorio. Se ce l'hai, caricalo: comparirà sul tuo profilo e ti serve per insegnare fuoripista o per conto tuo.", "credentialOptional": "Nei paesi che hai scelto non esiste una licenza obbligatoria. Se hai una certificazione, diccelo e possiamo verificarla: il tuo profilo la mostrerà come verificata.", "licenceNumber": "Numero di licenza o di iscrizione", "titleNumber": "Numero del titolo (se ce l'ha)", "credentialName": "Nome della qualifica", "credentialIssuer": "Rilasciata da", "credentialYear": "Anno di conseguimento", "credentialDocument": "Documento a supporto (facoltativo)", "credentialDocumentTitle": "Foto o PDF del titolo", "credentialDocumentHint": "PDF o foto, max 8 MB. Possono aprirlo solo tu e il nostro team di revisione. Lo conserviamo come prova della verifica.", "credentialUploaded": "Documento archiviato", "credentialAttached": "Documento caricato", "credentialNotSavedYet": "Non è ancora salvato: completa i dati della qualifica e premi il pulsante qui sotto.", "credentialUpload": "Carica il documento", "credentialReplace": "Sostituisci il documento", "acceptResponsibility": "Confermo che avere una qualifica, una licenza e un'assicurazione valide per le stazioni che ho scelto è mia responsabilità, che i documenti che fornisco sono autentici e che accetto i", "acceptResponsibilityCompanion": "Confermo che non darò lezioni né mi presenterò come maestro qualificato, che avere l'assicurazione richiesta dalle stazioni che ho scelto è mia responsabilità e che accetto i", "specialtiesHint": "Facoltativo. Spunta ciò che ti descrive meglio: è quello che un cliente vede sul tuo profilo per capire se fai al caso suo.", "offPisteNeedsTitle": "In {countries}, «Fuoripista», «Freeride» e «Big mountain» richiedono un titolo tuo: aggiungilo per poterli spuntare.", "credentialExpiry": "Data di scadenza", "credentialNeverExpires": "Questa qualifica non scade", "missingExpiry": "Indica la data di scadenza, o spunta che non scade", "reapply": "Chiedi una nuova revisione", "reapplyBody": "Correggi dal profilo ciò che non andava (la qualifica, il numero di licenza, il documento) e chiedici di guardare di nuovo.", "reapplied": "Inviato. Lo esamineremo di nuovo.", "faqTitle": "Le domande dei maestri", "moreTitle": "Ancora sull'insegnare con Alpine Pal:", "moreCountries": "cosa richiede ogni paese", "priceTooLow": "È troppo poco: il minimo è {min} {currency} all'ora.", "groupPriceTooLow": "È troppo poco: il minimo è {min} {currency} a persona.", "missingPrice": "Alza il prezzo orario fino al minimo" }, "search": { "title": "Trova un maestro", "country": "Paese", "resort": "Stazione sciistica", "selectCountryFirst": "Seleziona prima un paese", "selectDateFirst": "Scegli prima una data", "maxPricePerHour": "Fino a {price}/h", "allCountries": "Tutti i paesi", "allResorts": "Tutte le stazioni", "date": "Data", "startTime": "Ora di inizio", "duration": "Durata", "durationHours": "{hours}h", "discipline": "Disciplina", "ski": "Sci", "snowboard": "Snowboard", "both": "Sci e snowboard", "language": "Lingua di insegnamento", "anyLanguage": "Qualsiasi lingua", "students": "Numero di allievi", "cta": "Trova un maestro", "resultsCount": "{count} risultati", "resultsCountOne": "1 risultato", "noResults": "Nessuna lezione corrisponde ai tuoi filtri.", "noResultsHint": "Prova a cambiare stazione, lingua o data.", "lessonType": "Tipo di lezione", "lessonTypeAny": "Private e di gruppo", "lessonTypePrivate": "Private", "lessonTypeGroup": "Di gruppo", "groupsTitle": "Lezioni di gruppo", "priceFrom": "da {price}", "schoolBadge": "Scuola", "schoolAssigns": "La scuola assegna il maestro della tua lezione.", "schoolBook": "Prenota con la scuola", "filters": "Filtri", "clearFilters": "Azzera i filtri", "nameFilter": "Nome: {name}", "nameFilterClear": "Togli il nome", "priceRange": "Fascia di prezzo", "minRating": "Valutazione minima", "minExperience": "Anni minimi di esperienza", "instructorKind": "Tipo di maestro", "anyKind": "Qualsiasi", "sort": "Ordina per", "sortRecommended": "Consigliati", "sortHighestRated": "Valutazione più alta", "sortMostExperienced": "Più esperienza", "sortLowestPrice": "Prezzo più basso", "sortHighestPrice": "Prezzo più alto", "sortMostReviewed": "Più recensioni", "sortFastestResponse": "Risposta più rapida", "selectInstructor": "Seleziona", "nextAvailable": "Prossima disponibilità", "perHour": "/ora", "years": "{years} anni", "reviews": "{count} recensioni", "rankingNotice": "L'ordine «Consigliati» può essere influenzato dalla commissione che pagano alcune scuole e alcuni maestri.", "rankingLink": "Come ordiniamo i risultati" }, "resort": { "localTimeNotice": "Tutti gli orari sono nell'ora locale della stazione.", "featuredInstructors": "Maestri in evidenza a {resort}", "noInstructorsTitle": "Ancora nessun maestro disponibile in questa stazione", "noInstructorsBody": "Per ora nessuno offre lezioni qui: prova una stazione vicina, o torna a controllare tra poco.", "comingSoonTitle": "Presto nuovi maestri a {resort}", "comingSoonBodyOne": "{school} è entrata in Alpine Pal e sta aggiungendo i suoi maestri. Nel frattempo puoi contattare la scuola dalla sua pagina.", "comingSoonBodyMany": "Queste scuole sono entrate in Alpine Pal e stanno aggiungendo i loro maestri. Nel frattempo puoi contattarle dalle loro pagine.", "schoolsBookableTitle": "Prenota con una scuola di sci a {resort}", "schoolsBookableBody": "Qui nessun maestro ha ancora un profilo suo, ma puoi già prenotare con la scuola, che assegna il maestro.", "schoolView": "Vedi la scuola", "schoolBook": "Prenota una lezione", "groupLessonsTitle": "Lezioni di gruppo a {resort}", "groupLessonsIntro": "Impara insieme ad altre persone di livello simile: ognuno prenota e paga il proprio posto. La prossima data di ogni lezione:", "groupLessonWith": "con {name}", "schoolSeatsTitle": "Oppure prenota con una scuola di sci", "schoolSeatsIntro": "Queste scuole vendono lezioni a {resort} senza dire chi le terrà: prenoti con la scuola, che assegna un maestro del suo team.", "instructorCtaTitle": "Insegni a {resort}?", "instructorCtaTitleGeneric": "Sei un maestro di queste parti?", "instructorCtaBody": "Entra in Alpine Pal, pubblica il tuo profilo e raggiungi i clienti che già cercano lezioni proprio qui.", "areas": "Aree della stazione", "meetingPoints": "Punti d'incontro consigliati", "searchAt": "Trova un maestro a {resort}", "filterPlaceholder": "Cerca per nome, regione o paese…", "countResorts": "{n} stazioni", "showAll": "Mostra le altre {n}", "showLess": "Mostra meno", "noResults": "Nessuna stazione corrisponde alla tua ricerca.", "factRegion": "Regione", "factCountry": "Paese", "factTimeZone": "Ora locale", "factCurrency": "Valuta", "factInstructors": "Maestri qui", "factFrom": "Lezioni da", "factOpened": "Aperta dal", "lessonsTitle": "Dove iniziano le lezioni", "gettingThereTitle": "Come arrivare", "goodForTitle": "Adatta soprattutto a", "nearbyTitle": "Altre stazioni vicine", "faqTitle": "{resort}: domande frequenti", "mapLink": "Vedi sulla mappa", "officialSite": "Sito ufficiale della stazione", "ctaTitle": "Prenota una lezione a {resort}", "ctaBody": "Confronta i maestri che insegnano qui, scrivi loro prima di decidere e paga in sicurezza tramite la piattaforma.", "aboutTitle": "Informazioni su {resort}", "audienceBeginners": "Principianti", "audienceFamilies": "Famiglie", "audienceIntermediates": "Livello intermedio", "audienceAdvanced": "Sciatori esperti", "audienceFreeride": "Fuoripista e freeride", "audienceSnowboard": "Snowboard", "audienceNightskiing": "Sci in notturna", "audienceCrosscountry": "Sci di fondo" }, "countries": { "ES": "Spagna", "AD": "Andorra", "FR": "Francia", "IT": "Italia", "DE": "Germania", "AR": "Argentina", "CL": "Cile", "CH": "Svizzera", "AT": "Austria", "PL": "Polonia", "BG": "Bulgaria", "US": "Stati Uniti", "CA": "Canada", "JP": "Giappone", "NZ": "Nuova Zelanda", "MC": "Monaco" }, "country": { "hubTitle": "Maestri di sci e snowboard per paese", "hubShort": "Per paese", "hubIntro": "Ogni paese scia a modo suo: il terreno, la stagione, il prezzo di una lezione e perfino ciò che la legge chiede a un maestro cambiano quando attraversi un confine. Scegli un paese per vedere le sue stazioni, i suoi maestri e cosa sapere prima di prenotare.", "breadcrumbHome": "Home", "searchCta": "Trova maestri in {country}", "browseAll": "Sfoglia tutti i maestri", "factResorts": "Stazioni sciistiche", "factSeason": "Stagione", "factCurrency": "Valuta", "factFrom": "Lezioni da", "factLanguages": "Lingue di insegnamento", "perHour": "{price} / ora", "terrainTitle": "Il terreno", "seasonTitle": "Quando andare", "instructorsTitle": "Maestri in {country}", "instructorsEmpty": "Nessun maestro si è ancora iscritto in {country}. Li stiamo aggiungendo stazione per stazione: se insegni qui, è il momento giusto per essere il primo.", "instructorsEmptyCta": "Diventa maestro", "resortsTitle": "Stazioni sciistiche in {country}", "credentialsTitle": "Qualifiche richieste in {country}", "credentialsRequired": "Insegnare sci o snowboard a pagamento in {country} è una professione regolamentata: il maestro deve avere {credential}. I maestri indicati come qualificati su Alpine Pal o ce l'hanno inviata per la verifica, oppure sono garantiti dalla scuola di sci che li ha invitati.", "credentialsNotRequired": "{country} non ha una licenza statale per insegnare. Lo standard professionale è {credential}, e Alpine Pal mostra cosa ha davvero ogni maestro perché tu possa giudicare.", "credentialsName": "Qualifica", "credentialsIssuer": "Rilasciata da", "credentialsRegister": "Registro pubblico:", "credentialsDisclaimer": "È un riepilogo orientativo, non una consulenza legale. Il maestro resta responsabile di avere una qualifica valida.", "faqTitle": "Sciare in {country}: domande frequenti", "relatedTitle": "Paesi vicini", "ctaTitle": "Pronto a prenotare in {country}?", "ctaBody": "Confronta i maestri, scrivi loro prima di decidere e paga in sicurezza tramite la piattaforma.", "ctaButton": "Trova un maestro", "onThisPage": "In questa pagina", "navGuide": "La guida", "navInstructors": "Maestri", "navResorts": "Stazioni", "navQualifications": "Qualifiche", "navFaq": "Domande", "availableTitle": "Dove puoi prenotare adesso", "availableIntro": "Stazioni in {country} con almeno un maestro che accetta prenotazioni su Alpine Pal oggi.", "tableResort": "Stazione", "tableRegion": "Regione", "tableInstructors": "Maestri", "tableFrom": "Da", "guideTitle": "Sciare in {country}" }, "instructor": { "verified": "Verificato", "identityVerified": "Identità verificata", "certificationsVerified": "Qualifiche verificate", "age": "{age} anni", "yearsExperience": "anni di esperienza", "completedLessons": "lezioni completate", "responseRate": "Tasso di risposta", "averageResponse": "Risposta media", "instantConfirmation": "Conferma immediata", "biography": "Chi sono", "specialties": "Specialità", "resorts": "Stazioni sciistiche", "languages": "Lingue di insegnamento", "certifications": "Qualifiche", "pricing": "Prezzi", "extraStudentPrice": "Per allievo in più", "perExtraStudent": "per allievo in più/ora", "perExtraStudentLesson": "per allievo in più/lezione", "reviews": "Recensioni", "book": "Prenota una lezione", "favourite": "Aggiungi ai preferiti", "favourited": "Nei tuoi preferiti", "sendMessage": "Messaggio", "kind": { "certified": "Maestro qualificato", "enthusiast": "Compagno di pista" }, "kindBadge": { "certified": { "male": "Maestro qualificato", "female": "Maestra qualificata", "unspecified": "Con qualifica ufficiale" } }, "newBadge": { "male": "Nuovo", "female": "Nuova", "unspecified": "Profilo nuovo", "school": "Nuova" }, "noReviewsYet": "Ancora nessuna recensione", "verifiedBadge": { "male": "Verificato", "female": "Verificata", "unspecified": "Verificato" }, "verifiedBySchool": { "male": "Verificato dalla scuola", "female": "Verificata dalla scuola", "unspecified": "Profilo verificato dalla scuola" }, "genderLabel": "Genere", "gender": { "male": "Uomo", "female": "Donna", "unspecified": "Preferisco non dirlo" }, "certificationsDeclared": "Dichiarate dal maestro, non ancora verificate da noi", "certificationsSchoolBacked": "Garantite da {school}, la scuola che l'ha invitato", "noCertifications": "Nessuna qualifica archiviata per ora.", "certExpired": "Scaduta", "certExpiredWarning": "Una delle tue qualifiche è scaduta. Carica quella rinnovata perché il tuo profilo mostri una qualifica valida.", "freeCancellation": "Cancellazione gratuita fino a {window} prima della lezione" }, "bio": { "machineFrom": { "en": "Tradotta automaticamente dall'inglese", "es": "Tradotta automaticamente dallo spagnolo", "it": "Tradotta automaticamente dall'italiano", "fr": "Tradotta automaticamente dal francese", "de": "Tradotta automaticamente dal tedesco", "pl": "Tradotta automaticamente dal polacco", "nl": "Tradotta automaticamente dall'olandese", "ru": "Tradotta automaticamente dal russo" }, "originalIn": { "en": "Scritta in inglese, non c'è ancora un'altra versione", "es": "Scritta in spagnolo, non c'è ancora una versione inglese", "it": "Scritta in italiano, non c'è ancora una versione inglese", "fr": "Scritta in francese, non c'è ancora una versione inglese", "de": "Scritta in tedesco, non c'è ancora una versione inglese", "pl": "Scritta in polacco, non c'è ancora una versione italiana", "nl": "Scritta in olandese, non c'è ancora una versione italiana", "ru": "Scritta in russo, non c'è ancora una versione italiana" }, "sourceLabel": "La lingua in cui scrivi", "sourceHelp": "Scrivi la tua biografia una sola volta, nella tua lingua. La traduciamo noi nelle altre lingue del sito.", "originalLabel": "La tua biografia ({language})", "translationsTitle": "Traduzioni", "translationsHelp": "Generate automaticamente quando salvi. Modifica quelle che preferisci dire con parole tue.", "chooseLanguage": "Lingua da vedere o modificare", "auto": "Automatica", "yours": "Le tue parole", "pending": "Non ancora tradotta", "willUpdate": "Verrà rigenerata quando salvi.", "keptOnEdit": "Questa l'hai scritta tu, quindi resta com'è.", "edit": "Modifica", "restoreAuto": "Usa la traduzione automatica", "close": "Chiudi" }, "favourites": { "empty": "Non hai ancora maestri preferiti. Tocca il cuore sul profilo di un maestro per salvarlo qui.", "remove": "Rimuovi" }, "settings": { "photoAlsoPublic": "È anche la foto del tuo profilo pubblico di maestro.", "title": "Impostazioni dell'account", "subtitle": "I tuoi dati personali e le tue preferenze.", "firstName": "Nome", "lastName": "Cognome", "email": "Email", "country": "Paese", "preferredLanguage": "Lingua preferita", "maxStudents": "Allievi massimi per lezione", "privateLessons": "Lezioni private", "groupLessons": "Lezioni di gruppo", "groupEnabled": "Offrire lezioni di gruppo", "groupEnabledHelp": "Disattivate per impostazione predefinita. Attivandole potrai pubblicare lezioni di gruppo dal tuo calendario; le nuove lezioni prendono il prezzo qui sotto.", "groupPrice": "Prezzo a persona", "groupPriceHelp": "A posto, per l'intera lezione. Cambiandolo si aggiornano anche le lezioni di gruppo già pubblicate.", "minNotice": "Preavviso minimo di prenotazione", "minNoticeHelp": "I clienti vedono le tue ore libere solo se prenotano con almeno questo anticipo.", "autoAccept": "Conferma immediata", "autoAcceptHelp": "Le prenotazioni pagate si confermano subito, senza aspettare che tu le accetti. Puoi comunque annullare una lezione confermata, con rimborso totale al cliente.", "disciplineHelp": "È il filtro che usano i clienti, quindi tienilo aggiornato se inizi a insegnare anche l'altra.", "noticeNone": "Nessun preavviso minimo", "noticeHours": "Almeno {n} ore prima", "saved": "Modifiche salvate", "cancellationWindow": "Politica di cancellazione", "cancellationOption": "Gratis fino a {window} prima", "cancellationOptionDefault": "Gratis fino a {window} prima (predefinita)", "cancellationWindowHelp": "Una volta confermata una lezione, il cliente può ancora annullarla con rimborso totale fino a questo tempo prima dell'inizio; dopo, nessun rimborso. Vale per le tue lezioni private e di gruppo, e il cliente la vede sul tuo profilo e prima di pagare. Le prenotazioni già fatte mantengono la politica con cui sono state fatte.", "cancellationBySchool": "La decide la tua scuola: cancellazione gratuita fino a {window} prima della lezione." }, "lessonsPage": { "noGroupLessons": "Niente lezioni di gruppo", "movedInstructor": "Prezzi, allievi, preavviso e conferma immediata ora sono in", "privateTitle": "Lezioni private", "groupTitle": "Lezioni di gruppo", "privateIntro": "Lezioni per un cliente e il suo gruppo, senza mescolare sconosciuti. Qui decidi come le vendi, a che prezzo e in quali ore.", "privateIntroSchool": "Le lezioni private che la scuola vende senza dire chi le terrà: pubblichi le ore, il cliente prenota e paga, e assegni il maestro quando vuoi. Scegli un maestro qui sopra per vedere le sue.", "privateIntroPerson": "Le lezioni private di questo maestro: le sue tariffe e il suo calendario. Se la scuola gestisce il suo calendario, lo modifichi qui.", "groupIntro": "Lezioni a posti singoli: ognuno prenota e paga il proprio, e si ritrovano nella stessa lezione. Attivale, imposta il prezzo a persona e pubblicale nel calendario.", "groupIntroSchool": "Le lezioni di gruppo che pubblica la scuola: prezzo a persona, posti, livello e punto d'incontro si impostano quando pubblichi ciascuna, e poi puoi assegnarla a un maestro del tuo staff.", "groupIntroPerson": "Le lezioni di gruppo di questo maestro: il prezzo a persona e il calendario. Se la scuola gestisce il suo calendario, le pubblichi qui.", "resortPick": "Stazione sciistica", "resortCopyFrom": "Copia da un'altra stazione", "resortHint": "Tutto ciò che segue vale solo per questa stazione: come si vendono le lezioni, i prezzi e il calendario.", "resortOwn": "Questa stazione ha una configurazione propria.", "resortShared": "Usa ancora la configurazione comune della scuola; ciò che salvi qui cambia solo questa stazione.", "resortCopied": "Copiato da {resort}: prezzi e condizioni, non il calendario. Controlla e premi Salva.", "whose": "Mostra", "howTitle": "Come si vendono", "modeHoursTitle": "A ore", "modeHoursBody": "Il cliente sceglie a che ora inizia e quante ore vuole. Tu fissi un prezzo all'ora.", "modeFormatsTitle": "Formati fissi", "modeFormatsBody": "Orari fissi (mattina, pomeriggio, giornata intera…), ognuno con il suo prezzo per tutto il gruppo, che può cambiare a seconda della stagione.", "modeHoursPicture": "Esempio: ore aperte dalle 9:00 alle 17:00 e un cliente che ne prenota due", "modeFormatsPicture": "Esempio: lezione di mattina 9:00–13:00, di pomeriggio 13:00–17:00 e giornata intera 9:00–17:00", "modeNote": "Puoi cambiare quando vuoi: quello che hai impostato per l'altro modo resta salvato se torni indietro.", "rosterModeNote": "Decidi tu qui come vende ogni maestro e a che prezzo; le sue lezioni di gruppo, in Lezioni di gruppo.", "rosterNoticeHelp": "I clienti vedono le sue ore libere solo se prenotano con almeno questo anticipo.", "rosterAutoAcceptHelp": "Le prenotazioni pagate si confermano subito, senza aspettare che la scuola le accetti. Puoi comunque annullare una lezione confermata, con rimborso totale al cliente.", "rosterTermsByInstructor": "Allievi massimi, preavviso minimo e conferma immediata li decide il maestro, perché gestisce il proprio calendario. Se lo gestisce la scuola (Gestito da, in Maestri), si impostano qui.", "rosterGroupHelp": "Disattivate per impostazione predefinita. Attivandole si possono pubblicare le sue lezioni di gruppo nel calendario qui sotto. Il prezzo è a posto, per l'intera lezione; cambiandolo si aggiornano anche quelle già pubblicate.", "followSchoolHours": "Usare le ore aperte della scuola", "followSchoolHoursOn": "Il suo calendario ha le stesse ore aperte delle lezioni senza maestro assegnato, nelle stazioni dove insegna, e cambia da solo quando cambiano. Una lezione alla volta. Disattivalo per dargli ore proprie: parte da quelle attuali.", "followSchoolHoursOff": "Attivandolo, le sue ore aperte diventano quelle delle lezioni senza maestro assegnato e cambiano da sole con esse.", "calendarFollowsSchool": "Sono le ore aperte della scuola. Si cambiano nel calendario di «Lezioni senza maestro assegnato», oppure disattiva «Usare le ore aperte della scuola» per dargli ore proprie.", "instructorModeBySchool": "Come vendi le tue lezioni private, e a che prezzo, lo decide la tua scuola.", "instructorFollowsSchool": "Vendi con i formati e i prezzi della tua scuola: cambiano quando la scuola cambia i suoi.", "paramsHoursTitle": "Prezzo e condizioni", "paramsFormatsTitle": "Formati, stagioni e prezzi", "calendarTitle": "Calendario", "calendarHoursHint": "Le ore in cui si possono prenotare. Le eventuali lezioni di gruppo sono a righe: si gestiscono in Lezioni di gruppo.", "calendarFormatsHint": "I formati si vendono solo nelle ore aperte qui: apri almeno le ore di ogni formato. Le eventuali lezioni di gruppo sono a righe: si gestiscono in Lezioni di gruppo.", "calendarGroupHint": "In verde chiaro le ore aperte per le lezioni private; una lezione di gruppo pubblicata sopra occupa quelle ore.", "calendarGroupSeatHint": "Le lezioni di gruppo vanno a parte rispetto ai posti delle lezioni private. Da ogni lezione puoi assegnarla a un maestro.", "groupSettingsTitle": "Attiva e imposta il prezzo", "groupPriceTitle": "Prezzo a persona", "groupOffNotice": "Le lezioni di gruppo sono disattivate: attivale nel passo 1, dai loro un prezzo e salva per poterle pubblicare.", "notOnSaleNotice": "Qui non si vende ancora niente: il passo 2 dice cosa manca. Intanto puoi già aprire le ore.", "cancellationChange": "Cambiala in Profilo" }, "booking": { "reviewAndPay": "Controlla e paga", "checkout": "Pagamento", "summary": "Riepilogo della prenotazione", "instructor": "Maestro", "resort": "Stazione", "date": "Data", "time": "Ora", "duration": "Durata", "language": "Lingua", "students": "Allievi", "oneGroupNote": "Questa scuola mette un maestro per livello e per età: tutti gli allievi di una prenotazione devono avere lo stesso livello e la stessa età (adulti o bambini).", "oneGroupMixed": "Questi allievi mescolano livelli o età. Fai una prenotazione per ogni gruppo: torna indietro e prenota solo quelli dello stesso livello e della stessa età.", "oneGroupBack": "Cambia il numero di allievi", "studentN": "Allievo {n}", "studentName": "Nome e cognome", "studentAge": "Età", "studentLevel": "Livello", "studentDetails": "Dati degli allievi", "yearsOld": "{n} anni", "contactPhone": "Telefono di contatto", "contactPhoneHint": "Così {name} può contattarti il giorno della lezione.", "errorStudentName": "Scrivi il nome di questo allievo.", "errorStudentAge": "Scrivi l'età di questo allievo.", "errorStudentAgeRange": "Questa età non rientra in questa lezione: {who}.", "errorContactPhone": "Scrivi il tuo telefono con il prefisso.", "errorDetailsAbove": "Controlla ciò che è segnato in rosso: mancano dati degli allievi o il telefono.", "actionsTitle": "Azioni", "accountClosed": "Account chiuso", "instructorPaused": "Il suo profilo al momento non è pubblicato.", "refundLabel": "Rimborso", "refundInProgress": "In corso", "refundedLabel": "Rimborsato", "refundPendingNote": "Stiamo elaborando il tuo rimborso. Tornerà sullo stesso metodo con cui hai pagato.", "refundBankNote": "Torna sullo stesso metodo con cui hai pagato. A seconda della tua banca, può richiedere da 5 a 10 giorni lavorativi per comparire.", "pickAnotherTime": "Scegli un'altra data o ora", "slotNoLongerBookable": "Questo orario non si può più prenotare: il preavviso minimo del maestro è passato.", "priceChanged": "Il maestro ha cambiato la tariffa mentre questa pagina era aperta. Controlla l'importo aggiornato e premi di nuovo per pagare.", "customerNoShow": "Il cliente non si è presentato", "customerNoShowTitle": "Registrare l'assenza del cliente?", "customerNoShowBody": "La lezione conta come svolta e il tuo pagamento viene sbloccato. Il cliente riceve un avviso: fallo solo se davvero non si è mai presentato.", "customerNoShowToast": "Registrato. La lezione conta come svolta.", "messageToInstructor": "Messaggio per il maestro (facoltativo)", "messagePlaceholder": "Racconta al tuo maestro la tua esperienza, i tuoi obiettivi o qualsiasi cosa debba sapere.", "priceBreakdown": "Dettaglio del prezzo", "extraStudents": "+{count} allievi in più × {hours}h", "extraStudents_one": "+{count} allievo in più × {hours}h", "extraStudentsLesson": "+{count} allievi in più", "extraStudentsLesson_one": "+{count} allievo in più", "total": "Totale", "payAndSend": "Paga e invia la richiesta", "paymentTitle": "Pagamento", "paymentNotice": "L'addebito avviene adesso. La prenotazione resta in attesa finché il maestro non la approva. Se il maestro rifiuta la richiesta o non risponde entro il termine, ricevi il rimborso totale.", "paymentNoticeInstant": "L'addebito avviene adesso e la lezione è confermata non appena il pagamento va a buon fine.", "paymentNoticeGroup": "L'addebito avviene adesso e il tuo posto è confermato non appena il pagamento va a buon fine. Se la lezione viene annullata, ricevi il rimborso totale.", "paymentNoticeSchool": "L'addebito avviene adesso. La prenotazione resta in attesa finché la scuola non la approva. Se la scuola rifiuta la richiesta o non risponde entro il termine, ricevi il rimborso totale.", "paymentNoticePack": "L'addebito dell'intero pacchetto avviene adesso ed è confermato non appena il pagamento va a buon fine. Si può annullare solo per intero e con anticipo sul primo giorno. Se uno dei giorni viene annullato, ti viene restituita la quota di quel giorno.", "paymentNoticePackRequest": "L'addebito dell'intero pacchetto avviene adesso. Resta in attesa finché la scuola non lo approva; se la scuola lo rifiuta o non risponde entro il termine, ricevi il rimborso totale. Si può annullare solo per intero e con anticipo sul primo giorno.", "paymentNoticePackRequestInstructor": "L'addebito dell'intero pacchetto avviene adesso. Resta in attesa finché il maestro non lo approva; se il maestro lo rifiuta o non risponde entro il termine, ricevi il rimborso totale. Si può annullare solo per intero e con anticipo sul primo giorno.", "cancellationPolicy": "Politica di cancellazione", "cancellationPolicyBody": "Cancellazione gratuita finché il maestro non ha confermato. Dopo la conferma puoi ancora annullare con rimborso totale fino a {window} prima dell'inizio della lezione. Rimborso totale se il maestro rifiuta o non risponde in tempo.", "cancellationPolicyLastMinute": "Questa lezione inizia tra meno di {window}: una volta confermata dal maestro, non potrai più annullarla. Hai comunque il rimborso totale se la rifiuta o non risponde in tempo.", "cancellationPolicyBodySchool": "Cancellazione gratuita finché la scuola non ha confermato. Dopo la conferma puoi ancora annullare con rimborso totale fino a {window} prima dell'inizio della lezione. Rimborso totale se la scuola rifiuta o non risponde in tempo.", "cancellationPolicyBodyInstant": "La tua lezione è confermata nel momento in cui il pagamento va a buon fine, senza attendere risposta. Puoi annullarla con rimborso totale fino a {window} prima dell'inizio; dopo non si può più annullare.", "cancellationPolicyBodyGroup": "Il tuo posto è confermato nel momento in cui il pagamento va a buon fine. Puoi annullarlo con rimborso totale fino a {window} prima dell'inizio della lezione; dopo non si può più annullare.", "cancellationPolicyLastMinuteSchool": "Questa lezione inizia tra meno di {window}: una volta confermata dalla scuola, non potrai più annullarla. Hai comunque il rimborso totale se la scuola la rifiuta o non risponde in tempo.", "cancellationPolicyLastMinuteInstant": "Questa lezione inizia tra meno di {window}: è confermata appena paghi e non potrai più annullarla.", "cancel": "Annulla la prenotazione", "cancelByInstructor": "Annulla questa lezione", "cancelTitle": "Annullare questa prenotazione?", "cancelBody": "La richiesta verrà annullata e il maestro non la vedrà più.", "cancelBodyPaid": "La richiesta verrà annullata e riceverai il rimborso totale.", "cancelByInstructorBody": "La lezione verrà annullata e il cliente rimborsato per intero. Annullare lezioni confermate incide sulla tua reputazione: fallo solo quando è inevitabile.", "cancelConfirm": "Sì, annulla", "cancelBodyConfirmed": "La lezione confermata verrà annullata e riceverai il rimborso totale. Il maestro riavrà l'orario libero.", "freeCancelUntil": "Cancellazione gratuita fino al {date} (ora della stazione)", "cancelWindowClosed": "Il periodo di cancellazione gratuita è finito: la lezione inizia tra meno di {window}.", "cancelWindowClosedAsk": "Chiedi a {name} nella chat di annullarla: può ancora farlo con rimborso totale.", "cancelWindowClosedAskGroup": "Chiedi a {name} nella chat di annullare il tuo posto: può ancora farlo con rimborso totale.", "managedBySchoolNotice": "A questa richiesta risponde la tua scuola per te.", "manageInSchoolPanel": "Gestiscila dal pannello della scuola", "schoolLabel": "Scuola", "unassignedNote": "La scuola assegna il maestro e lo conosci al punto d'incontro. Per qualsiasi dubbio, la chat è con la scuola.", "unassignedShort": "Maestro assegnato dalla scuola", "lessonType": "Tipo di lezione", "groupLesson": "Lezione di gruppo", "groupMax": "Massimo {n} persone", "groupSeatsLeft": "{count} posti liberi", "groupSeatsLeft_one": "{count} posto libero", "perPerson": "a persona", "groupPriceWhole": "Per l'intera lezione ({hours}h)", "groupFromPerPerson": "Lezioni di gruppo da {price} a persona", "groupCheckoutNote": "È una lezione di gruppo: altri clienti possono iscriversi alla stessa lezione, fino a {n} persone in totale.", "groupQuorumNotice": "Questa lezione si tiene con almeno {min} partecipanti. Se {hours} ore prima dell'inizio è ancora sotto quel numero, viene annullata e ti rimborsiamo per intero.", "schoolViewerNote": "Stai vedendo questa prenotazione come scuola del maestro. La chat e il punto d'incontro restano tra il maestro e il cliente.", "rejectConfirmTitle": "Rifiutare questa richiesta?", "rejectConfirmBody": "Il cliente sarà rimborsato per intero e la richiesta non potrà essere riaperta. Se è solo l'orario a non andarti bene, proponine un altro.", "proposeTimeBody": "Il cliente può accettare il nuovo orario o rifiutarlo e tenere aperta la richiesta originale.", "proposeFormatNote": "Questa lezione è stata venduta come formato fisso: può passare solo a un altro giorno con lo stesso orario, se quel giorno si vende allo stesso prezzo.", "proposeMessagePlaceholder": "Messaggio facoltativo per il cliente…", "proposeSent": "Nuovo orario proposto. Il cliente è stato avvisato.", "completePayment": "Completa il pagamento", "declinedProposedToast": "Nuovo orario rifiutato: la richiesta originale è di nuovo aperta.", "completePaymentBody": "Questa prenotazione aspetta il pagamento, e il maestro non vedrà la richiesta finché non va a buon fine. Quando apri il pagamento ti teniamo l'orario per {minutes} minuti; se non la vuoi più, annullala.", "cancelledToast": "Prenotazione annullata", "processing": "Elaborazione del pagamento...", "paymentSuccess": "Pagamento riuscito", "confirmationTitle": "La tua prenotazione è in elaborazione", "confirmationBody": "Abbiamo addebitato la tua carta e aperto una chat privata con il tuo maestro. Riceverai una notifica appena risponde.", "confirmedTitle": "La tua lezione è confermata", "confirmedTitleGroup": "Il tuo posto è confermato", "confirmedBody": "Abbiamo addebitato la tua carta e aperto una chat privata per la lezione. Il punto d'incontro e tutti i dettagli sono nella pagina della tua prenotazione.", "openChat": "Apri la chat con il maestro", "responseDeadline": "Il maestro ha {time} per rispondere.", "responseDeadlineExpired": "Il termine per rispondere è scaduto.", "proposalDeadlineCustomer": "Hai {time} per rispondere alla proposta.", "proposalDeadlineOther": "Il cliente ha {time} per rispondere.", "status": { "payment_pending": "Pagamento in sospeso", "payment_failed": "Pagamento non riuscito", "pending_instructor_approval": "In attesa del maestro", "change_proposed": "Modifica proposta", "confirmed": "Confermata", "rejected_by_instructor": "Rifiutata dal maestro", "expired": "Scaduta", "cancelled_by_customer": "Annullata dall'allievo", "cancelled_by_instructor": "Annullata dal maestro", "refunded": "Rimborsata", "upcoming": "In arrivo", "in_progress": "In corso", "completed": "Completata", "no_show_customer": "Cliente assente", "no_show_instructor": "Maestro assente", "disputed": "In verifica" }, "payment": { "pending": "Pagamento in sospeso", "processing": "In elaborazione", "succeeded": "Pagata", "failed": "Non riuscito", "authentication_required": "Autenticazione richiesta", "refund_pending": "Rimborso in corso", "refunded": "Rimborsata" }, "acceptRequest": "Accetta", "rejectRequest": "Rifiuta", "proposeTime": "Proponi un altro orario", "acceptProposed": "Accetta il nuovo orario", "declineProposed": "Rifiuta il nuovo orario", "demoNotice": "Questo è un pagamento simulato. Non verrà fatto nessun addebito reale.", "mockCardHint": "In modalità demo va bene qualsiasi numero di carta.", "securedByStripe": "Pagamento sicuro con Stripe", "continueToPayment": "Continua al pagamento", "continueHint": "Inserirai i dati della carta nel passo successivo, senza lasciare questa pagina.", "signInToPay": "Accedi per continuare", "signInToPayBody": "Creare un account è gratis e richiede un minuto. Ci serve perché la prenotazione, la chat e la ricevuta restino collegate a te.", "processingTitle": "Stiamo confermando il tuo pagamento", "processingBody": "Di solito bastano pochi secondi. Puoi lasciare questa pagina: ti mandiamo un'email appena va a buon fine.", "slotGoneTitle": "Quell'orario non era più disponibile", "slotGoneBody": "È stato prenotato o chiuso mentre pagavi, quindi la prenotazione non è andata a buon fine. Ti rimborsiamo l'intero importo sullo stesso metodo di pagamento; a seconda della tua banca, potrebbero volerci alcuni giorni.", "paymentReturnedTitle": "Ti stiamo rimborsando il pagamento", "paymentReturnedBody": "Questa prenotazione non va più avanti. L'importo torna sullo stesso metodo di pagamento; a seconda della tua banca, potrebbero volerci alcuni giorni.", "loadingPayment": "Apertura del modulo di pagamento sicuro…", "holdUntil": "Ti teniamo l'orario fino alle {clock} (mancano {time}).", "holdExpired": "I tuoi {minutes} minuti sono finiti: l'orario non è più tenuto per te e un'altra persona può prenotarlo.", "holdRenew": "Controlla che sia ancora libero e tienilo di nuovo", "kindLabel": "Tipo di lezione", "kindPrivate": "Lezione privata", "kindGroup": "Lezione di gruppo", "cancellationPolicyBodyPack": "Puoi annullare l'intero pacchetto con rimborso completo fino a {window} prima del primo giorno. Dopo non si può più annullare. Se uno dei giorni viene annullato, ti viene restituita la quota di quel giorno.", "addToCalendar": "Aggiungi al mio calendario", "addToCalendarGoogle": "Google Calendar", "addToCalendarFile": "Apple / Outlook" }, "chat": { "directChat": "Chat diretta", "directSubtitle": "Conversazione diretta: puoi chattare prima di prenotare una lezione.", "empty": "Ancora nessun messaggio. Inizia la conversazione!", "emptyList": "Non hai ancora conversazioni.", "unknownUser": "Utente", "notReady": "La chat si apre quando il pagamento è completato.", "prePayTitle": "Dubbi prima di pagare?", "prePayBody": "La chat di questa prenotazione si apre al completamento del pagamento. Se prima vuoi chiedere qualcosa al maestro, scrivigli: ti risponderà in una conversazione a parte.", "prePayCta": "Scrivi al maestro", "prePayNewTab": "Si apre in un'altra scheda", "sendPlaceholder": "Scrivi un messaggio...", "send": "Invia", "typing": "sta scrivendo...", "failed": "Invio del messaggio non riuscito.", "readOnly": "Questa prenotazione è chiusa. La conversazione è in sola lettura.", "meetingPoint": "Punto d'incontro", "proposeMeeting": "Proponi un punto d'incontro", "confirmMeeting": "Conferma il punto d'incontro", "meetingConfirmed": "Punto d'incontro confermato", "meetingProposedBy": "Proposto da {who}", "meetingProposedByYou": "Proposto da te", "system": { "accepted": "Il maestro ha accettato la prenotazione.", "rejected": "Il maestro ha rifiutato la prenotazione.", "acceptedNewTime": "Il cliente ha accettato il nuovo orario della lezione.", "refundInitiated": "È stato avviato un rimborso." }, "answeredBySchool": "Ti risponde {school} per conto di {name}.", "writingForInstructor": "Scrivi per conto di {name}: il suo profilo non ha ancora un account.", "forInstructor": "Per {name}" }, "dashboard": { "customer": { "title": "La mia dashboard", "overview": "Panoramica", "nextLesson": "Prossima lezione", "pendingResponses": "In attesa del maestro", "unreadMessages": "Messaggi non letti", "empty": "Non hai ancora prenotazioni.", "browse": "Trova un maestro", "pastLessons": "Lezioni passate" }, "instructor": { "title": "Dashboard del maestro", "notManaging": "Non stai gestendo nessun maestro.", "notManagingGo": "Vai ai maestri", "pendingRequests": "Richieste di prenotazione in sospeso", "upcomingLessons": "Prossime lezioni", "monthEarnings": "Questo mese", "rating": "Valutazione media", "requestsEmpty": "Nessuna richiesta in sospeso.", "requestsManagedBySchool": "Alle tue richieste di prenotazione risponde la tua scuola. Qui puoi seguirle e aprire la chat.", "youEarn": "Guadagni ({percent}%)", "bookingRef": "Prenotazione #{ref}", "studentsCount": "{count} allievi", "studentsCount_one": "{count} allievo", "noAvailabilityTitle": "Il tuo calendario è vuoto", "noAvailabilityBody": "Non hai ancora pubblicato ore di lezione, quindi i clienti non possono prenotarti. Apri le ore in cui vuoi insegnare.", "noAvailabilityCta": "Imposta la tua disponibilità", "acting": { "banner": "Stai gestendo {name} come Alpine Pal.", "moneyReadOnly": "Incassi e prelievi spettano al maestro: qui puoi vederli, ma non modificarli.", "messagesNotice": "Qui vedi le tue conversazioni come Alpine Pal, non quelle del maestro.", "accountNotice": "Il metodo di incasso e la chiusura dell'account sono dell'istruttore: non si gestiscono da qui.", "calendarNotice": "Il Google Calendar è dell'istruttore: non si gestisce da qui." }, "connectionsIntro": "Collega Alpine Pal al tuo Google Calendar: le tue lezioni vi compaiono da sole e, se vuoi, le ore occupate del tuo calendario non si possono più prenotare." } }, "review": { "submit": "Invia la recensione", "verifiedBooking": "Prenotazione verificata", "rateInstructor": "Valuta il tuo maestro", "rateCustomer": "Valuta il tuo allievo", "commentPlaceholder": "Raccontaci com'è andata la lezione (facoltativo)", "submittedToast": "Grazie per la recensione!", "thanks": "Hai già recensito questa lezione. Grazie!", "pendingBadge": "Valuta la lezione", "clientRating": "{count} recensioni", "clientRating_one": "{count} recensione", "clientRatingEmpty": "Cliente nuovo, ancora nessuna recensione", "toReview": "Lezioni da recensire" }, "calendar": { "title": "Disponibilità", "subtitle": "Clicca un'ora libera per aprirla, o una aperta per toglierla. Orari nel fuso della stazione.", "today": "Oggi", "prevWeek": "Settimana precedente", "nextWeek": "Settimana successiva", "weekOf": "Settimana del {date}", "addTitle": "Aggiungi disponibilità", "untilHour": "Fino alle", "oneOff": "Una tantum", "recurring": "Ricorrente (ogni settimana)", "recurringUntil": "Ripeti fino al", "noEndDate": "Lascia vuoto per ripetere senza una data di fine.", "add": "Aggiungi", "removeTitle": "Togli la disponibilità", "removeBody": "Quest'ora fa parte di una disponibilità ricorrente. Toglierla solo in questo giorno o in tutta la serie?", "removeSingleDay": "Solo questo giorno", "removeSeries": "Tutta la serie", "legendAvailable": "Disponibile", "legendUnavailable": "Non disponibile", "legendConfirmed": "Lezione confermata", "legendPending": "Richiesta in sospeso", "legendInProgress": "Lezione in corso", "legendCompleted": "Completata", "legendProblem": "Problema da risolvere", "legendBooked": "Prenotata", "legendPendingSlot": "In prenotazione", "legendSelected": "La tua selezione", "legendYourBooking": "La tua prenotazione", "legendYourPending": "La tua richiesta in sospeso", "noticeWindowBlocked": "Chiedi {hours} ore di preavviso, quindi nessuno potrebbe prenotare quest'ora in tempo. Apri ore più avanti, o abbassa il preavviso in Lezioni private.", "jumpToNext": "Prossima lezione disponibile: {date}", "noneAvailableSoon": "Nessun orario disponibile nelle prossime settimane.", "emptyResortHint": "Ancora nessun'ora aperta in questa stazione. Clicca un'ora libera nella griglia per aprirla.", "managedBySchool": "Questo calendario lo gestisce la tua scuola. Qui puoi guardarlo; le modifiche si fanno dal pannello della scuola.", "legendExternal": "Prenotata altrove", "selectHint": "Clicca un'ora libera per iniziare; clicca la successiva per allungare la lezione.", "clearSelection": "Annulla la selezione", "noSelection": "Scegli un orario nel calendario", "noFormatSelection": "Scegli un formato e un giorno nel calendario", "legendGroup": "Lezione di gruppo", "legendGroupFull": "Lezione di gruppo · al completo", "groupCellTitle": "Lezione di gruppo · {taken}/{capacity} posti", "groupCellJoinTitle": "Lezione di gruppo · {count} posti liberi · {price} a persona", "groupCellJoinTitle_one": "Lezione di gruppo · {count} posto libero · {price} a persona", "groupCellFullTitle": "Lezione di gruppo · nessun posto libero", "groupToggle": "Lezione di gruppo", "groupToggleHint": "Chiunque può iscriversi finché ci sono posti; ognuno paga il proprio. Si pubblica subito, senza passare da Salva.", "groupCapacity": "Posti", "groupMinStudents": "Minimo per svolgerla", "groupPrice": "Prezzo a persona", "groupPriceMin": "Minimo {price}", "groupLevel": "Livello", "groupLanguage": "Lingua della lezione", "groupMeetingPoint": "Punto d'incontro", "groupStillMissing": "Per pubblicarla manca: {fields}.", "groupMeetingPointNone": "Da definire", "groupMeetingPointSuggested": "Usa un punto suggerito della stazione", "groupMeetingPointSet": "Fissalo", "groupMeetingPointChange": "Cambia", "groupMeetingPointSave": "Salva il punto d'incontro", "groupMeetingPointSaved": "Punto d'incontro salvato. Abbiamo avvisato chi ha già un posto.", "groupMeetingPointHint": "Fisso e uguale per tutti i partecipanti.", "publishGroup": "Pubblica lezione", "groupPublished": "Lezione di gruppo pubblicata", "groupCancelled": "Lezione di gruppo ritirata", "groupManageTitle": "Lezione di gruppo", "groupSeatsLabel": "Posti", "groupCancelDay": "Annulla questo giorno", "groupCancelSeries": "Annulla la serie", "groupCancelClass": "Annulla la lezione", "groupCancelDayTitle": "Annullare la lezione del {date}?", "groupCancelSeriesTitle": "Annullare tutta la serie?", "groupCancelClassTitle": "Annullare questa lezione?", "groupCancelDayScope": "Smette di essere offerta solo questa data; il resto della serie resta com'è.", "groupCancelSeriesScope": "Vengono annullate tutte le date rimanenti di questa serie, comprese quelle delle prossime settimane.", "groupCancelClassScope": "La lezione smette di essere offerta e sparisce dal calendario.", "groupCancelSeats": "Ci sono {count} posti venduti: ogni partecipante viene rimborsato per intero e avvisato.", "groupCancelSeats_one": "C'è 1 posto venduto: viene rimborsato per intero e chi l'ha prenotato viene avvisato.", "groupCancelSeatsNone": "Non ci sono posti venduti.", "groupCancelIrreversible": "Non si può tornare indietro.", "groupCancelSeriesPhrase": "ANNULLA", "groupAssignLabel": "Affida questa lezione a un maestro", "groupAssignPlaceholder": "Scegli un maestro", "groupAssignButton": "Assegna", "groupAssignHint": "La lezione e tutti i posti prenotati passano al suo calendario.", "groupAssignedToast": "Lezione assegnata", "groupDisabledNotice": "Le lezioni di gruppo sono disattivate. Attivale e imposta il prezzo a persona nel passo 1, qui sopra.", "groupPriceFromSettings": "Si imposta nel passo 1, qui sopra.", "seatSubtitle": "Clicca un'ora libera per aprirla, o una aperta per cambiarne i posti. Ogni casella indica prenotati/posti. Orari nel fuso della stazione.", "seatCellTitle": "Prenotati: {taken} su {places}", "legendFull": "Completa", "placesLabel": "Posti per lezioni private", "placesHint": "Quante lezioni puoi vendere contemporaneamente in queste ore, in questa stazione.", "placesTitle": "Posti di quest'ora", "placesNow": "Posti: {places} · Prenotati: {taken}", "placesScopeDay": "Solo questo giorno", "placesScopeWeekly": "Ogni {weekday}", "placesScopeDayHint": "Cambia solo questo giorno; le altre settimane restano com'erano.", "placesScopeWeeklyHint": "Cambia queste ore ogni settimana a partire da questo giorno; le settimane precedenti restano com'erano.", "placesBelowTaken": "Lezioni già prenotate in queste ore: {taken}. Restano valide anche se abbassi i posti; smettono solo di vendersene di nuove.", "placesRemove": "Togli queste ore", "placesApply": "Applica", "seatCellGroups": "Lezioni di gruppo: {n}", "hourIntro": "Cosa c'è a quest'ora: lezioni private e di gruppo, una accanto all'altra.", "hourPrivate": "Lezioni private", "hourNoPrivate": "Nessuna lezione privata a quest'ora.", "hourOpenPrivate": "Apri lezioni private", "hourChangePlaces": "Cambia posti", "hourGroups": "Lezioni di gruppo", "hourNoGroups": "Nessuna lezione di gruppo a quest'ora.", "hourManage": "Gestisci", "hourAddGroup": "Aggiungi lezione di gruppo", "weekdaysLabel": "Giorni della settimana", "placesHintWithGroup": "Lezioni private contemporaneamente, oltre a quella di gruppo.", "seatOfferLabel": "In queste ore", "seatOfferPrivate": "Lezioni private", "seatOfferGroup": "Solo una lezione di gruppo", "seatOfferBoth": "Private e una di gruppo", "seatOfferHintPrivate": "Ore in vendita per lezioni private, con i posti che indichi. Si salvano con Salva.", "seatOfferHintGroup": "Solo la lezione di gruppo: in queste ore non si vendono private. Si pubblica subito, senza passare da Salva.", "seatOfferHintBoth": "La lezione di gruppo si pubblica subito; i posti privati si salvano con Salva.", "groupAudience": "Per chi", "groupAges": "Età (facoltativo)", "groupAgesFrom": "Da (anni)", "groupAgesTo": "A (anni)", "groupAgesHint": "Compaiono nella lezione. Alla prenotazione, ogni allievo deve essere un bambino.", "groupAgesInvalid": "Età tra {min} e {max}; la prima non maggiore della seconda.", "groupCellChoose": "Lezioni di gruppo: {n} · scegline una", "groupChooseTitle": "Scegli la lezione", "groupChoosePick": "Scegli", "selectGroupHint": "Clicca una lezione per sceglierla; se a quell'ora ce ne sono più di una, scegli quale.", "selectFormatHint": "Clicca un prezzo per scegliere quel formato in quel giorno: è una lezione intera, per tutto il gruppo.", "formatMinDaysWeek": "Questa settimana {list} si vendono solo per più giorni di fila: scegli il primo giorno e si evidenziano tutti.", "formatMinDaysItem": "{format} (min. {days} giorni)", "formatNotSold": "Non in vendita quel giorno", "recurringSince": "Inizia il", "recurringSinceHint": "Prima di quella data non si apre nulla: puoi caricare la stagione in anticipo.", "untilBeforeSince": "La fine non può essere prima dell'inizio.", "sinceOutOfRange": "Scegli un inizio tra oggi e il {date}.", "noWeekdayBetween": "Nessuno di quei giorni cade tra le due date.", "laterSeriesReplaced": "Una serie di questo giorno inizia già il {date}. Senza data di fine, o con una successiva, questi posti la sostituiranno; termina prima di quella data per conservarla.", "seriesSince": "dal {date}", "seriesUntil": "fino al {date}", "privateTitle": "Calendario delle lezioni private", "groupTitle": "Calendario delle lezioni di gruppo", "groupSubtitle": "Tocca un'ora per pubblicare una lezione di gruppo, o una lezione per gestirla. Orari nel fuso orario della stazione.", "legendPrivateOpen": "Aperta per lezioni private", "groupElsewhere": "si gestisce in Lezioni di gruppo", "legendGoogleBusy": "Occupato in Google Calendar" }, "languagePicker": { "placeholder": "Seleziona le lingue", "search": "Cerca una lingua…", "noResults": "Nessuna lingua corrisponde." }, "invoice": { "title": "Fattura della commissione", "print": "Stampa", "number": "Numero", "date": "Data", "platformBlock": "Emittente", "instructorBlock": "Destinatario", "colRef": "Riferimento", "colDate": "Data", "colSubtotal": "Importo della lezione", "colFee": "Commissione ({percent}%)", "colNet": "Netto del maestro", "totals": "Totali", "provisionalNote": "Documento provvisorio: i dati fiscali dell'emittente sono in corso di configurazione.", "footnote": "Questo documento dettaglia la commissione della piattaforma già trattenuta sulle lezioni incluse nel prelievo. Non genera nessun nuovo addebito.", "notAvailable": "Questa fattura non è disponibile.", "colFeeMixed": "Commissione" }, "meetingPoint": { "notAgreed": "Punto d'incontro non concordato", "proposed": "Punto d'incontro proposto", "propose": "Proponi un punto d'incontro", "titleLabel": "Titolo", "areaLabel": "Area della stazione", "instructionsLabel": "Indicazioni", "mapUrlLabel": "Link alla mappa (facoltativo)", "change": "Cambia il punto d'incontro", "viewMap": "Apri la mappa", "locked": "Potete concordare il punto d'incontro una volta confermata la prenotazione.", "groupPendingCustomer": "Il maestro non ha ancora fissato il punto d'incontro di questa lezione di gruppo. Te lo diremo qui appena lo fa.", "groupPendingInstructor": "Questa lezione di gruppo non ha ancora un punto d'incontro. Fissalo sulla lezione dal calendario e arriverà a tutti i partecipanti.", "error": "Impossibile aggiornare il punto d'incontro." }, "admin": { "overview": "Panoramica admin", "attention": { "title": "In attesa di te", "none": "Non c'è niente in attesa.", "instructors": "Maestri da controllare", "schools": "Scuole da controllare", "disputes": "Reclami aperti", "moneyAlerts": "Avvisi sul denaro da controllare", "manualPayouts": "Pagamenti da inviare", "awaitingFunds": "Prelievi in attesa di fondi su Stripe", "open": "Apri", "referrals": "Premi di invito da rivedere", "lueiraReviews": "Collegamenti Lueira da verificare" }, "loadError": { "body": "Non è stato possibile caricarlo. Può essere un errore passeggero: riprova.", "retry": "Riprova" }, "instructors": "Maestri", "resorts": "Stazioni", "bookings": "Prenotazioni", "colRef": "Rif.", "instructorFilterPlaceholder": "Cerca per nome, slug, id o stato…", "noMatches": "Nessun maestro corrisponde a questa ricerca.", "copyId": "Copia l'id dell'account (Clerk)", "idCopied": "Id dell'account copiato", "gmv": "GMV", "savedToast": "Salvato", "approve": "Approva", "schools": "Scuole", "schoolsPending": "{count} in attesa", "schoolsPending_one": "{count} in attesa", "schoolOwner": "Titolare", "schoolInstructorCount": "Maestri: {n}", "schoolWebsite": "Sito web", "noSchools": "Ancora nessuna scuola.", "rejectSchoolTitle": "Rifiutare questa scuola?", "status": { "pending_review": "In attesa di revisione", "verified": "Verificata", "rejected": "Rifiutata" }, "instructorStatus": { "draft": "Bozza", "pending_review": "In attesa di revisione", "verified": "Verificato", "rejected": "Rifiutato", "documents_expired": "Documenti scaduti" }, "finances": { "title": "Finanze", "available": "Disponibile", "pending": "In sospeso", "onHold": "Bloccato", "paidOut": "Prelevato", "byInstructor": "Saldo per maestro", "instructor": "Maestro", "withdrawals": "Prelievi", "reference": "Riferimento Stripe", "empty": "Ancora nessun movimento di denaro.", "commissionTitle": "Commissione Alpine Pal", "commissionEarned": "Incassata", "commissionAtRisk": "Non ancora liquidata", "commissionRefunded": "Rimborsata", "commissionNote": "Un rimborso restituisce l'intera prenotazione, commissione compresa: conta come incassata solo una lezione svolta.", "balance": { "title": "Saldo su Stripe", "canMove": "Puoi trasferire sul tuo conto fino a", "available": "Disponibile su Stripe", "pending": "In attesa di accredito", "mustKeep": "Deve restare su Stripe", "manualToPay": "Di cui, pagamenti manuali da inviare", "hint": "Ciò che deve restare è quanto dovuto a maestri e scuole più quanto si può ancora rimborsare ai clienti: un rimborso restituisce l'intera prenotazione, commissione inclusa, finché il denaro di quella lezione non viene prelevato. Conta solo il saldo disponibile; i pagamenti in accredito copriranno la loro parte. Quando paghi a mano un prelievo, trasferisci quell'importo sul tuo conto per inviarlo.", "unavailable": "Al momento non è stato possibile leggere il saldo di Stripe.", "waitingTitle": "Prelievi in attesa di fondi", "waitingHint": "Il saldo disponibile su Stripe non li copre ancora. Vengono ritentati ogni ora e partono appena lo fa. Se aggiungi fondi al saldo pagamenti di Stripe, premi «Riprova ora».", "shortfall": "Mancano {amount} nel saldo disponibile di Stripe", "since": "dal {date}", "attempts": "tentativi: {n}", "retryNow": "Riprova ora", "retried": "Inviati: {sent} · ancora in attesa: {waiting}" }, "owedTitle": "Dovuto ai maestri" }, "colInstructor": "Maestro", "colStatus": "Stato", "colChecks": "Controlli", "colActive": "Attivo", "colActions": "Azioni", "colResort": "Stazione", "colRegion": "Regione", "colInstructors": "Maestri", "active": "Attivo", "inactive": "Inattivo", "verify": "Verifica", "reject": "Rifiuta", "activate": "Attiva", "deactivate": "Disattiva", "refund": "Rimborsa", "resortsNote": "Le stazioni sono contenuto statico in src/data/resorts: questa vista è di sola lettura. Maestri e scuole contano i profili che un cliente può trovare; lezioni svolte, quelle date e non rimborsate; in arrivo, le prenotazioni pagate ancora da svolgere.", "viewDocument": "Vedi il documento", "disputes": "Reclami", "schoolSuspend": "Sospendi", "schoolReactivate": "Riattiva", "schoolClose": "Chiudi", "schoolSuspendedBadge": "Sospesa", "schoolClosedBadge": "Chiusa", "continue": "Continua", "suspendSchoolTitle": "Sospendere {name}?", "suspendSchoolBody": "La sua pagina non si vede più e le sue lezioni senza maestro assegnato non si vendono più. Le prenotazioni che ha già vanno avanti, e può continuare a usare il pannello e l'API. Avviseremo i suoi amministratori con campanella ed email. Potrai riattivarla quando vuoi.", "suspendSchoolSureTitle": "Ne sei proprio sicuro?", "suspendSchoolSureBody": "Stai per togliere {name} da Alpine Pal in questo momento, e i suoi amministratori lo sapranno subito.", "suspendSchoolNow": "Sì, sospendi", "reactivateSchoolTitle": "Riattivare {name}?", "reactivateSchoolBody": "La sua pagina torna visibile. Le sue lezioni senza maestro assegnato tornano in vendita nelle ore che ha aperte. Avviseremo i suoi amministratori.", "closeSchoolTitle": "Chiudere {name} per sempre?", "closeSchoolBody": "Ecco cosa succederà: i suoi {roster} maestri lasciano l'organico e restano in pausa fino alla revisione ({rosterLessons} loro lezioni ancora da fare restano a loro); i {unclaimed} profili che ha aggiunto senza account vengono chiusi; le sue chiavi API vengono revocate e i suoi webhook spenti.", "closeSchoolLoading": "Sto calcolando cosa comporta chiuderla…", "closeSchoolOwed": "Non si può chiudere: alla scuola spettano ancora {owed}, tra quanto può ritirare, quanto porteranno le lezioni ancora da fare e quanto è trattenuto. Una scuola chiusa non può più incassare. Puoi sospenderla nel frattempo e chiuderla quando avrà incassato tutto.", "closeSchoolLessonsAhead": "Non si può ancora chiudere: ha {count} lezioni ancora da fare che solo la scuola può seguire (senza maestro assegnato, o di maestri aggiunti senza account), e prima devono svolgersi. Chiudila quando saranno passate e avrà incassato tutto. Nel frattempo puoi sospenderla.", "closeSchoolLessonsAhead_one": "Non si può ancora chiudere: ha {count} lezione ancora da fare che solo la scuola può seguire (senza maestro assegnato, o di un maestro aggiunto senza account), e prima deve svolgersi. Chiudila quando sarà passata e avrà incassato tutto. Nel frattempo puoi sospenderla.", "closeSchoolSureTitle": "Ultima conferma", "closeSchoolSureBody": "La chiusura di una scuola non si può annullare. Scrivi il suo nome esatto per confermare.", "closeSchoolNow": "Chiudi la scuola", "schoolSuspendedToast": "Scuola sospesa", "schoolReactivatedToast": "Scuola riattivata", "schoolClosedToast": "Scuola chiusa", "review": { "title": "Da controllare", "hint": "Gli avvisi sul denaro che richiedono una persona, ognuno con la sua prenotazione. Segnali come controllati quando sono risolti: spariscono per tutti gli amministratori.", "repeats": "{n} volte", "settled": "Già rimborsata", "stripeOnly": "Questo addebito esiste solo in Stripe: rimborsalo dalla dashboard di Stripe.", "retryRefund": "Riprova il rimborso", "retryTitle": "Riprovare il rimborso di {reference}?", "retryBody": "Si chiede di nuovo a Stripe di restituire il denaro al cliente. Se è già stato fatto, non si rimborsa due volte.", "dismiss": "Segna come controllato", "dismissed": "Segnato come controllato" }, "sweep": { "title": "Processo automatico", "ok": "Ultimo passaggio completo {minutes} min fa.", "late": "Nessun passaggio completo da {hours} h: le lezioni non vengono chiuse e i rimborsi non vengono ritentati. Controlla il worker snowmatch-tasks.", "unknown": "Ancora nessun passaggio registrato.", "failing": "Gli ultimi {count} passaggi sono falliti: {error}", "failing_one": "L'ultimo passaggio è fallito: {error}", "webhooks": "Nuovi tentativi dei webhook: ultimo passaggio {minutes} min fa.", "lastReport": "L'ultimo passaggio ha fatto:", "lastReportEmpty": "niente da fare" }, "backup": { "title": "Copie di sicurezza", "ok": "Ultima copia: {date}. Se ne fa una ogni settimana e si conserva 90 giorni.", "late": "Ultima copia: {date}. Da più di una settimana non se ne fanno: controlla il worker snowmatch-tasks.", "never": "Nessuna copia è ancora riuscita: controlla il worker snowmatch-tasks e il suo D1_EXPORT_TOKEN.", "unknown": "Ancora nessuna copia registrata.", "failing": "Tentativi falliti di fila: {n}. Ultimo errore: {error}" }, "disputeRefund": "Rimborsa il cliente", "disputeDismiss": "Respingi", "refundConfirmTitle": "Rimborsare questa prenotazione?", "refundConfirmBody": "{amount} verrà rimborsato per intero al cliente per la prenotazione {reference}. Non si può annullare.", "disputeRefundNoShow": "Rimborsa (maestro assente)", "disputeRefundNoShowConfirmBody": "L'intero importo torna al cliente e la prenotazione viene registrata come assenza del maestro. Il reclamo si chiude definitivamente.", "disputeRefundConfirmTitle": "Rimborsare il cliente?", "disputeRefundConfirmBody": "L'intero importo torna al cliente e il maestro non viene pagato. Il reclamo si chiude definitivamente.", "disputeDismissConfirmTitle": "Respingere questo reclamo?", "disputeDismissConfirmBody": "Il reclamo viene archiviato e il pagamento del maestro sbloccato. Il reclamo si chiude definitivamente.", "disputeChargebackBadge": "Chargeback di Stripe", "disputeChargebackDismissBody": "Sul chargeback decide Stripe, non questo elenco: il pagamento al maestro resta trattenuto finché Stripe non si pronuncia, e poi viene sbloccato o restituito da solo. Respingerlo lo toglie solo da qui, e al cliente non arriva nessun avviso.", "disputeChargebackRefundBody": "Il denaro è già tornato al cliente tramite la sua banca con il chargeback: così lo si dà per perso, si annulla il pagamento al maestro e si chiude il reclamo.", "rejectConfirmTitle": "Rifiutare questo maestro?", "rejectConfirmBody": "La candidatura di {name} verrà rifiutata e il suo profilo non sarà pubblicato.", "deactivateConfirmTitle": "Disattivare questo maestro?", "deactivateConfirmBody": "{name} sparirà dalla ricerca e non potrà ricevere nuove prenotazioni finché non viene riattivato.", "accountClosed": "Account chiuso", "expiredCerts": "{n} con una qualifica scaduta", "stripeVerified": "Identità verificata da Stripe", "stripePending": "Stripe sta esaminando i suoi dati", "stripeNone": "Ancora nessun conto per i pagamenti", "payoutViaSchool": "Viene pagato tramite la sua scuola", "payoutManual": "Pagamento manuale: {provider}", "filterAllCountries": "Qualsiasi paese", "filterAllStaffing": "Con o senza maestri", "filterWithInstructors": "Con maestri", "filterWithoutInstructors": "Senza maestri", "filterAllBookingStatuses": "Qualsiasi stato di prenotazione", "filterAllPaymentStatuses": "Qualsiasi stato di pagamento", "filterAllResorts": "Qualsiasi stazione", "filterDateFrom": "Dal", "filterDateTo": "Al", "bookingFilterPlaceholder": "Cerca per riferimento, maestro o stazione…", "noResortMatches": "Nessuna stazione corrisponde a questi filtri", "noBookingMatches": "Nessuna prenotazione corrisponde a questi filtri", "filterAllStatuses": "Qualsiasi stato", "filterPending": "In attesa di revisione", "filterVerified": "Verificato", "filterRejected": "Rifiutato", "filterAllKinds": "Qualsiasi tipo di profilo", "filterAllStates": "Qualsiasi condizione", "filterExpiredCert": "Qualifica scaduta", "filterAllSchools": "Indipendenti o di una scuola", "filterIndependent": "Indipendenti", "filterAnySchool": "Di una scuola (tutte)", "schoolOf": "Scuola: {name}", "openInStripe": "Apri in Stripe", "heardFrom": "Ci ha conosciuto tramite {source}", "heardFromSummary": "Come ci hanno conosciuto: {list}", "heardFromUnknown": "nessun dato", "joinedOn": "Iscrizione: {date}", "lessonsCount": "Lezioni svolte: {n}", "sort": { "label": "Ordina per", "name": "Nome", "newest": "Iscrizione più recente", "oldest": "Iscrizione meno recente", "lessons": "Più lezioni svolte", "instructors": "Più maestri", "schools": "Più scuole", "upcoming": "Più prenotazioni in arrivo", "country": "Paese e nome", "pendingFirst": "Prima quelle in attesa di revisione" }, "schoolState": { "pending": "In attesa di revisione", "published": "Pubblicate", "suspended": "Sospese", "rejected": "Rifiutate", "closed": "Chiuse" }, "schoolFilterPlaceholder": "Cerca per nome, email o paese…", "noSchoolMatches": "Nessuna scuola corrisponde a questi filtri", "colSchools": "Scuole", "colLessons": "Lezioni svolte", "colUpcoming": "In arrivo", "payouts": { "title": "Pagamenti da inviare", "hint": "Maestri in paesi che Stripe non raggiunge. Manda loro il denaro sulla loro piattaforma, poi registralo qui.", "requested": "Richiesto il {date}", "referencePlaceholder": "Rif. transazione", "markPaid": "Segna come pagato", "marked": "Pagamento registrato", "release": "Non sono riuscito a pagarlo", "released": "Saldo restituito e avviso inviato", "releaseConfirmTitle": "Restituire il saldo?", "reasonLabel": "Motivo", "reason": { "invalid_details": "Dati di pagamento non validi", "rejected": "Il conto ha rifiutato il pagamento", "other": "Altro (spiegalo nella nota)" }, "noteLabel": "Nota per chi riceve il pagamento", "notePlaceholder": "Facoltativa. La leggerà così come la scrivi.", "notePlaceholderRequired": "Obbligatoria con «Altro»: spiega cosa è successo.", "releaseConfirmBody": "L'importo torna nel suo saldo disponibile e gli viene notificato con campanella ed email, con il motivo che scegli, perché corregga i dati e lo richieda di nuovo." }, "schoolInstructorsButton": "Maestri", "manageSchoolButton": "Gestisci", "manageSchoolFailed": "Non è stato possibile aprire il pannello di questa scuola.", "readOnlyBanner": "Vista di sola lettura: puoi vedere tutto il pannello di amministrazione, entrare in Gestisci e aprire i link, ma non modificare nulla.", "manageInstructorButton": "Gestisci", "manageInstructorFailed": "Non è stato possibile aprire il pannello di questo maestro.", "schoolInstructorsTitle": "Maestri di {name}", "schoolInstructorsIntro": "Quello che fai qui lo fai per la scuola, come nel suo pannello: invitare via email o aggiungere maestri senza account con i dati che ti invia.", "unclaimedBadge": "Senza account · aggiunto dalla scuola", "top": { "badge": "TOP · {percent}%", "since": "TOP dal {date} · da {by}", "switchOn": "Metti TOP ({percent}%)", "switchOff": "Togli TOP", "confirmOnTitle": "Mettere TOP a {name}?", "confirmOnBodySchool": "Le sue nuove lezioni, di tutti i suoi maestri e quelle senza maestro assegnato, pagheranno il {percent}% di commissione invece del {standard}% e saliranno di mezza stella nell'ordine «Consigliati». Quelle già vendute non cambiano e sul profilo non si vedrà nulla. Prima del primo TOP: le nuove condizioni inviate per email a tutti i maestri e a tutte le scuole da almeno 15 giorni, e l'accordo scritto della scuola sulla commissione.", "confirmOnBodyInstructor": "Le sue nuove lezioni pagheranno il {percent}% di commissione invece del {standard}% e saliranno di mezza stella nell'ordine «Consigliati». Quelle già vendute non cambiano e sul profilo non si vedrà nulla. Prima del primo TOP: le nuove condizioni inviate per email a tutti i maestri e a tutte le scuole da almeno 15 giorni, e l'accordo scritto del maestro sulla commissione.", "confirmOffTitle": "Togliere TOP a {name}?", "confirmOffBody": "Le sue nuove lezioni torneranno al {standard}% di commissione e all'ordine normale. Quelle vendute come TOP mantengono la loro commissione.", "onToast": "TOP attivato", "offToast": "TOP disattivato", "bySchool": "TOP tramite la scuola", "filterAll": "TOP o no", "filterOnly": "Solo TOP" }, "referredBy": "Codice di {name}", "salesRep": "Commerciale: {name}", "sales": { "title": "Commerciali", "intro": "Ogni commerciale ha un link con il suo codice. Se una scuola o un maestro indipendente arriva da lì e si registra, viene attribuito a quel commerciale senza che gli venga mostrato nulla. Con i cookie pubblicitari accettati il link vale {days} giorni; senza, solo se si registra nella stessa visita. Aggiungi a mano ciò che il link non raccoglie.", "new": "Nuovo commerciale", "name": "Nome", "code": "Codice", "codeHint": "Lettere, numeri e trattini, senza spazi. È ciò che porta il link, e non si può cambiare in seguito.", "email": "Email (facoltativa)", "note": "Nota (facoltativa)", "create": "Crea commerciale", "created": "Commerciale creato", "empty": "Ancora nessun commerciale.", "inactive": "Disattivato", "deactivate": "Disattiva", "activate": "Attiva", "deactivated": "Disattivato: il suo link smette di valere da ora", "activated": "Attivato: il suo link torna a valere", "copy": "Copia", "copied": "Link copiato", "linkHint": "Funziona su qualsiasi pagina del sito: basta aggiungere {param} alla fine dell'indirizzo.", "funnelSchools": "Scuole: {total} · approvate: {approved} · possono incassare: {payable} · con lezioni date: {teaching}", "funnelInstructors": "Maestri: {total} · approvati: {approved} · possono incassare: {payable} · con lezioni date: {teaching}", "totals": "Vendite di lezioni date: {sales} · commissione di Alpine Pal: {commission}", "noSales": "Ancora nessuna vendita", "kind": { "school": "Scuola", "instructor": "Maestro" }, "source": { "link": "Dal suo link", "admin": "Aggiunto a mano" }, "since": "dal {date}", "closed": "Account chiuso", "payable": "Può incassare", "notPayable": "Non può ancora incassare", "lessons": "Lezioni date: {n} (la prima il {date})", "noLessons": "Nessuna lezione data", "entrySales": "Vendite: {sales} · commissione: {commission}", "remove": "Togli", "removed": "Tolto da questo commerciale", "assignTitle": "Aggiungi a mano", "assignPlaceholder": "Cerca una scuola o un maestro indipendente", "assign": "Aggiungi", "assigned": "Aggiunto a questo commerciale", "noMatches": "Nessuno senza commerciale ha questo nome" }, "referrals": { "title": "Inviti tra maestri", "summary": "{toReview} da rivedere · {total} in totale", "pair": "{invitee} · codice {code} di {referrer}", "since": "dal {date}", "firstLesson": "Prima lezione: #{ref}, {date} · {status} · pagamento {payment}", "disputed": "In contestazione", "note": "Motivo: {note}", "grant": "{side}: {used} su {cap} al {percent}% (invece del {base}%), fino al {date}", "revoked": "Ritirato", "revoke": "Ritira", "approve": "Approva premio", "decline": "Rifiuta", "notePlaceholder": "Motivo (facoltativo)", "approvedToast": "Premio approvato", "declinedToast": "Premio rifiutato", "revokedToast": "Sconto ritirato", "revokeConfirmTitle": "Ritirare quanto resta di questo sconto?", "revokeConfirmBody": "Le prenotazioni già fatte mantengono la loro commissione; le prossime pagheranno quella normale.", "showAll": "Vedi tutti ({n})", "side": { "invitee": "Sconto del nuovo maestro", "referrer": "Sconto di chi invita" }, "flag": { "same_payout": "Stesso IBAN o email di pagamento", "same_bank": "Stesso conto bancario su Stripe", "same_email": "Stessa email", "duplicate_person": "Stesso nome e data di nascita di un altro maestro", "cap_reached": "Limite annuale raggiunto" } } }, "notif": { "empty": "Ancora nessuna notifica.", "newBookingRequest": "Nuova richiesta di prenotazione", "bookingAccepted": "Prenotazione accettata", "bookingConfirmed": "Prenotazione confermata", "bookingRejected": "Prenotazione rifiutata", "bookingExpired": "Prenotazione scaduta", "timeProposed": "Nuovo orario proposto", "newTimeAccepted": "Nuovo orario accettato", "newTimeDeclined": "Nuovo orario rifiutato", "meetingPointProposed": "Punto d'incontro proposto", "meetingPointConfirmed": "Punto d'incontro confermato", "customerNoShow": "Registrata come assenza del cliente", "refundIssued": "Rimborso emesso", "newMessage": "Nuovo messaggio", "newApplication": "Nuova candidatura di maestro", "newSchoolApplication": "Nuova richiesta di una scuola", "schoolApproved": "La tua scuola è approvata", "schoolRejected": "La richiesta della tua scuola non è stata approvata", "invitationAccepted": "Un invito della scuola è stato accettato", "instructorLeftSchool": "Un maestro ha lasciato una scuola", "schoolOwnerDeleted": "Il titolare di una scuola ha eliminato il suo account", "schoolOwnerDeletedOwed": "Il titolare di una scuola con lezioni ancora da fare o a cui spetta ancora del denaro ha eliminato il suo account: la scuola è sospesa, non chiusa", "schoolAdminJoined": "Un nuovo amministratore si è unito alla scuola", "schoolAdminRemoved": "Sei stato rimosso come amministratore della scuola", "schoolCalendarUnlinked": "Il Google Calendar della scuola è stato scollegato: era collegato tramite qualcuno che non gestisce più la scuola. Ricollegalo da Connessioni.", "removedFromSchool": "La tua scuola ti ha tolto dal suo organico", "instructorNowCertified": "Un maestro ora dichiara una qualifica", "instructorNowCompanion": "Un maestro è passato a compagno di pista", "instructorCredentialsChanged": "Un maestro modifica le sue qualifiche verificate", "applicationApproved": "Il tuo profilo di maestro è verificato", "applicationRejected": "Candidatura di maestro non approvata", "lessonConfirmed": "Lezione confermata", "lessonAutoConfirmed": "Lezione confermata automaticamente", "disputeOpened": "È stato aperto un reclamo", "disputeRefunded": "Reclamo risolto: rimborsato", "disputeDismissed": "Reclamo risolto", "refundNeedsReview": "Un rimborso richiede una verifica manuale", "schoolSuspended": "La tua scuola è sospesa per ora", "schoolReactivated": "La tua scuola è di nuovo pubblicata", "schoolClosed": "La tua scuola è stata chiusa", "schoolClosedForInstructor": "La tua scuola ha chiuso su Alpine Pal", "manualPayoutFailed": "Non siamo riusciti a inviarti il pagamento", "sweepStalled": "Il processo automatico si è fermato", "sweepRecovered": "Il processo automatico è ripartito", "backupProblem": "I backup del database non vanno a buon fine", "chargebackWon": "La banca si è pronunciata a favore della lezione: pagamento sbloccato", "chargebackSettled": "Chargeback deciso e chiuso", "reviewInvite": "Valuta la tua lezione", "paymentMismatch": "L'importo addebitato non coincide con quello previsto", "bookingCancelled": "Prenotazione annullata dal cliente", "bookingCancelledByInstructor": "Il maestro ha annullato la tua lezione", "groupClassBelowMinimum": "Una lezione di gruppo non si terrà: partecipanti insufficienti", "bookingAcceptedBySchool": "La tua scuola ha accettato una prenotazione per te", "bookingRejectedBySchool": "La tua scuola ha rifiutato una richiesta di prenotazione", "bookingCancelledBySchool": "La tua scuola ha annullato una delle tue lezioni", "bookingCancelledBySchoolCustomer": "La scuola ha annullato la tua lezione", "bookingAutoConfirmed": "Nuova lezione prenotata e confermata automaticamente", "managedBySchool": "Ora la tua scuola gestisce il tuo calendario e le tue richieste", "managedByYourself": "Torni a gestire tu il tuo calendario e le tue richieste", "webhookDisabled": "Un endpoint webhook è stato disattivato dopo errori ripetuti", "lessonReminder": "La tua lezione è domani", "meetingPointPending": "La tua lezione è domani: concordate il punto d'incontro", "classMeetingPointPending": "La tua lezione di gruppo è domani: fissa il punto d'incontro nel tuo calendario", "lessonReminderToday": "La tua lezione è oggi", "meetingPointPendingToday": "La tua lezione è oggi: concordate il punto d'incontro", "classMeetingPointPendingToday": "La tua lezione di gruppo è oggi: fissa il punto d'incontro nel tuo calendario", "withdrawalPaid": "Prelievo completato", "withdrawalFailed": "Prelievo non riuscito", "withdrawalAwaitingFunds": "Un prelievo attende fondi su Stripe", "transferReversed": "Trasferimento stornato in Stripe", "instructorClosedAccount": "Un maestro ha chiuso il suo account", "accountDeletedInClerk": "Account eliminato in Clerk, da controllare", "instructorReapplied": "Un maestro ha chiesto una nuova revisione", "manualPayoutDue": "Un pagamento va inviato a mano", "payoutMethodMissing": "Dicci dove mandare il tuo saldo", "payoutsReady": "Ora puoi prelevare il tuo saldo", "payoutsReadyNeedsFiscal": "Potrai prelevare il tuo saldo appena compili i tuoi dati fiscali in Fatture", "payoutsBlocked": "Il tuo conto per i pagamenti richiede attenzione", "connectUnfinished": "Completa la configurazione dei pagamenti per prelevare", "bankRejectedPayout": "La tua banca ha rifiutato l'accredito: controlla i dati", "joinedSchool": "Ora fai parte di una scuola", "lessonAssigned": "La tua scuola ti ha assegnato una lezione", "instructorAssigned": "La tua lezione ora ha un maestro", "unclaimedProfileAdded": "Una scuola ha aggiunto un maestro senza account", "profileClaimed": "Un maestro ha rivendicato il suo profilo", "profileClaimedYours": "Il tuo profilo ora è tuo", "equipmentBooked": "Attrezzatura noleggiata con una lezione", "calendarDisconnected": "Il tuo Google Calendar non riceve più le lezioni", "referralSignedUp": "Qualcuno si è iscritto con il tuo codice", "referralApproved": "Abbiamo approvato una persona che hai invitato", "referralRewarded": "Hai ottenuto una commissione più bassa", "referralToReview": "Premio di invito da rivedere", "lueiraDisconnected": "Lueira non accetta più la chiave della tua scuola", "lueiraClash": "Lueira ha venduto un posto già venduto su Alpine Pal", "lueiraOursCancelled": "Una lezione venduta su Alpine Pal è stata annullata su Lueira: annullala anche qui per rimborsare il cliente", "lueiraOrderRefused": "Una lezione pagata su Alpine Pal non è potuta entrare nel tuo Lueira", "lueiraReview": "Una scuola ha inviato la sua chiave Lueira: verifica il collegamento", "lueiraApproved": "Il tuo collegamento con Lueira è pronto", "lueiraMissingScope": "Alla chiave Lueira manca un permesso", "lueiraOrderUnsure": "Non sappiamo se una lezione pagata è arrivata nel tuo Lueira" }, "photo": { "change": "Cambia foto", "uploading": "Caricamento…", "uploaded": "Foto aggiornata", "hint": "JPG, PNG o WebP. La ridimensioniamo noi." }, "photos": { "label": "Foto di te (facoltative)", "hint": "Fino a 3. Sulla neve, mentre scii, con il viso visibile funzionano meglio: i profili con foto ricevono più richieste.", "add": "Aggiungi", "addFirst": "Aggiungi foto", "remove": "Rimuovi la foto", "main": "Principale", "moveEarlier": "Sposta prima", "moveLater": "Sposta dopo", "tooLarge": "Questa immagine è troppo pesante. Massimo {mb} MB per foto.", "sectionTitle": "Foto", "view": "Vedi la foto {n}", "previous": "Foto precedente", "next": "Foto successiva", "close": "Chiudi", "counter": "{n} di {total}" }, "payout": { "title": "Come vieni pagato", "hint": "Stripe non può ancora inviare denaro nel tuo paese, quindi paghiamo i tuoi prelievi a mano. Dicci dove.", "provider": "Piattaforma", "paypal": "PayPal", "payoneer": "Payoneer", "bank_transfer": "Bonifico bancario", "email": "Email dell'account", "emailPlaceholder": "tu@email.com", "iban": "IBAN", "accountHolder": "Intestatario del conto", "manualNotice": "Non conserviamo dati bancari. Quando chiedi un prelievo lo esaminiamo e inviamo il denaro; richiede più tempo di un trasferimento automatico, e ti mandiamo un'email nel momento in cui parte.", "bankNotice": "Inviamo ogni prelievo a mano con un bonifico a questo IBAN. Funziona meglio per i conti europei (SEPA); i bonifici altrove possono richiedere più tempo o avere commissioni bancarie.", "saved": "Metodo di pagamento salvato", "clear": "Rimuovi" }, "profileEdit": { "certName": "Certificazione", "certOrg": "Ente", "certYear": "Anno", "addCert": "Aggiungi", "removeCertTitle": "Rimuovere questa qualifica?", "removeCertBody": "{name} non comparirà più sul tuo profilo. Se ti servirà di nuovo, dovrai aggiungerla un'altra volta con il suo documento.", "removeCertConfirm": "Rimuovi", "certStillMissing": "Per aggiungerla manca: {fields}.", "removeCertLastProof": "Non puoi rimuoverla: è l'unica che attesta la tua qualifica nelle tue stazioni. Aggiungine un'altra prima di rimuoverla.", "kindTitle": "Come ti proponi", "kindCurrent": "cosa dice oggi il tuo profilo", "kindUpgradeBody": "Hai preso la qualifica? Aggiungila qui e il tuo profilo ti mostrerà come maestro qualificato. Risulta dichiarata finché non la verifichiamo; nel frattempo continui a ricevere prenotazioni.", "kindUpgrade": "Ora sono un maestro qualificato", "kindDowngradeBody": "Puoi tornare a proporti come compagno di pista. La tua qualifica resta archiviata, ma il profilo smette di dichiararla.", "kindDowngrade": "Passa a compagno di pista" }, "auth": { "notConfiguredTitle": "L'accesso non è ancora disponibile", "notConfiguredBody": "Gli account sono quasi pronti. Torna a controllare tra poco.", "notInstructor": "Questa area è per i maestri. Candidati per diventarlo e si sbloccherà una volta approvato." }, "content": { "reviewed": "Ultima revisione {date}", "onThisPage": "In questa pagina", "eyebrowAbout": "Chi siamo", "eyebrowSafety": "Prima di prenotare", "eyebrowPricing": "Una commissione, nient'altro", "eyebrowContact": "Leggiamo ogni messaggio", "eyebrowFaq": "Risposte, non pubblicità", "eyebrowHowItWorks": "Tre passi", "eyebrowBecomeInstructor": "Insegna alle tue condizioni" }, "contact": { "emailLabel": "Email di contatto", "emailHint": "Scrivi a questo indirizzo dalla posta che usi di solito. Se la tua domanda è generale, forse ha già una risposta nelle" }, "apiDocs": { "eyebrow": "Per le scuole di sci", "contents": "In questa pagina", "copy": "Copia", "copied": "Copiato" }, "footer": { "product": "Prodotto", "howItWorks": "Come funziona", "becomeInstructor": "Diventa maestro", "forSchools": "Per le scuole di sci", "apiForSchools": "API per le scuole di sci", "safety": "Sicurezza e fiducia", "pricing": "Prezzi e commissioni", "company": "Azienda", "about": "Chi è Alpine Pal", "contact": "Contatti", "faq": "FAQ", "legal": "Legale", "terms": "Condizioni del servizio", "privacy": "Informativa sulla privacy", "cookies": "Cookie policy", "instagram": "Alpine Pal su Instagram", "photoCredits": "Crediti fotografici", "rights": "Tutti i diritti riservati." }, "school": { "eyebrow": "Per le scuole di sci", "ctaTitle": "Registra la tua scuola di sci", "ctaBody": "La registrazione è gratuita e non c'è canone mensile. Crea un account per registrare la tua scuola; esaminiamo ogni scuola a mano prima che vada online.", "ctaButton": "Crea un account", "instructorCannotRegister": "Questo account ha già un profilo di maestro. Una scuola si gestisce da un account a sé: registrati con un'altra email per registrarne una.", "ctaInstructorLink": "Sei un maestro indipendente?", "ctaInstructorLinkCta": "Candidati qui", "formTitle": "Registra la tua scuola", "formIntro": "Dicci chi siete e dove insegnate. La registrazione è gratuita e non ti impegna a nulla.", "nameLabel": "Nome della scuola", "countryLabel": "Paese", "countryPlaceholder": "Scegli un paese", "contactEmailLabel": "Email di contatto", "phoneLabel": "Telefono (facoltativo)", "phonePrefixLabel": "Prefisso", "websiteLabel": "Sito web (facoltativo)", "descriptionLabel": "La scuola", "descriptionPlaceholder": "Cosa insegnate, dove e da quando. Comparirà sulla vostra pagina pubblica.", "submitButton": "Invia la richiesta", "descriptionMin": "Almeno {min} caratteri ({count}/{min}).", "descriptionOk": "Comparirà sulla vostra pagina pubblica.", "missingName": "Dai un nome alla scuola", "missingCountry": "Scegli un paese", "missingEmail": "Aggiungi un'email di contatto", "heardFromLabel": "Come avete conosciuto Alpine Pal?", "missingHeardFrom": "Dicci come avete conosciuto Alpine Pal", "missingDescription": "Scrivi almeno {min} caratteri sulla scuola", "reviewNote": "Di solito rispondiamo entro un giorno lavorativo.", "submitted": "Richiesta inviata: ti scriveremo un'email quando sarà esaminata.", "statusPending": "La tua scuola è in attesa di revisione. Ti scriveremo un'email appena sarà approvata.", "statusVerified": "La tua scuola è approvata e online.", "statusRejected": "La richiesta della tua scuola non è stata approvata. Scrivici se puoi documentare l'autorizzazione della scuola.", "goToDashboard": "Vai alla tua dashboard", "badgeVerified": "Verificata", "imagesTitle": "Immagini della pagina pubblica", "logoLabel": "Logo della scuola", "logoHint": "Mostrato accanto al nome sulla vostra pagina pubblica. Quadrato, JPG/PNG/WebP.", "coverLabel": "Foto di copertina", "coverHint": "La foto grande che apre la vostra pagina pubblica.", "coverHintDefault": "Nessuna caricata per ora: si vede la foto predefinita di Alpine Pal.", "galleryLabel": "Galleria fotografica", "galleryHint": "Fino a {max} foto, sotto la vostra descrizione nella pagina pubblica: lezioni, gruppi, i vostri maestri, la località. Con le frecce cambiate l'ordine.", "faqTitle": "Domande frequenti", "pageContact": "Contatti", "pageInstructorsTitle": "Maestri di {school}", "pageNoInstructors": "Ancora nessun maestro pubblicato.", "unassigned": { "title": "Lezioni senza maestro assegnato", "intro": "{school} vende queste lezioni senza dire chi le terrà: prenota e paga, e la scuola assegna un maestro del suo team, che conosci al punto d'incontro. Ogni dubbio si risolve con la scuola in chat.", "places": "La scuola pubblica quante lezioni può tenere contemporaneamente: un'ora è offerta finché le resta un posto.", "reviews": "Cosa dicono i clienti della scuola" }, "booking": { "title": "Prenota una lezione con {school}", "who": "Chi tiene la lezione", "schoolOption": "La scuola sceglie il maestro", "instructorNote": "Prenotare {name} qui o dal suo profilo è la stessa lezione allo stesso prezzo.", "show": "Vedi disponibilità", "hide": "Nascondi disponibilità", "reviewsOf": "Recensioni di {name}" }, "groupClasses": { "title": "Prossime lezioni di gruppo", "intro": "Un posto in un gruppo, a prezzo fisso a persona. Scegline una per vederla nel calendario e prenotare il tuo posto.", "previous": "Lezioni precedenti", "next": "Altre lezioni" }, "instructorBadge": "Scuola", "resortsTitle": "Stazioni", "resortsLabel": "Stazioni in cui lavorate", "resortsHint": "Seleziona tutte le stazioni in cui lavora la scuola. Le lezioni senza maestro assegnato si pubblicano solo lì.", "missingResorts": "scegli almeno una stazione", "point1": "Vendi lezioni private senza nominare il maestro, lezioni di gruppo a posto e le ore dei tuoi maestri.", "point2": "Esaminiamo la tua scuola a mano prima che qualsiasi cosa vada online.", "point3": "Il 90% di ogni lezione finisce nel saldo della scuola, con una fattura per ogni prelievo." }, "invitation": { "title": "{school} ti invita a insegnare", "body": "Questo invito è stato mandato a {email}. Crea un account con quell'indirizzo, o accedi a uno che lo ha verificato, e completa il tuo profilo di maestro.", "adminTitle": "{school} ti invita a gestire il suo account", "adminBody": "Questo invito è stato mandato a {email}. Crea un account con quell'indirizzo, o accedi a uno che lo ha verificato, e accetta per iniziare a gestire la scuola.", "adminExplain": "Gestirai il profilo della scuola, i suoi maestri e le loro tariffe, e i suoi guadagni. Solo chi ha creato la scuola può aggiungere o rimuovere amministratori.", "adminAccept": "Accetta l'invito", "adminCannotAccept": "Questo account ha già un ruolo, quindi non può gestire una scuola. Accedi invece con l'account dell'email invitata.", "invalid": "Questo link di invito non è valido.", "expired": "Questo invito è scaduto. Chiedi alla scuola di mandarlo di nuovo.", "revoked": "Questo invito è stato ritirato dalla scuola.", "accepted": "Questo invito è già stato usato.", "roleCannotAccept": "Questo account ha già un ruolo, quindi non può accettare l'invito per un maestro. Accedi invece con l'account dell'email invitata.", "join": { "title": "Unisciti a {school} con il tuo profilo attuale", "sentTo": "Questo invito è stato mandato a {email}.", "intro": "Il tuo profilo, le recensioni e le foto restano esattamente come sono. Cosa cambia:", "rate": "La tua tariffa oraria diventa {rate}/h", "extraRate": "più {rate} per ogni allievo in più", "formats": "Venderai con i formati, le stagioni e i prezzi di {school}", "changeRates": "Da ora in poi le tue tariffe le fissa la scuola.", "changeCalendar": "Il tuo calendario lo gestisce la scuola, con le sue ore aperte: sostituiscono le tue.", "changeEarnings": "Da ora in poi i soldi delle tue lezioni li incassa la scuola.", "changeBadge": "La scuola garantisce per il tuo profilo.", "changeLeave": "Se più avanti lasci la scuola, il tuo profilo viene messo in pausa finché non lo controlliamo di nuovo.", "pendingBecomesVerified": "Il tuo profilo è ancora in attesa di revisione. Unendoti viene verificato: la scuola è la revisione.", "button": "Unisciti a {school}", "confirmTitle": "Unirti a {school}?", "confirmBody": "Da ora in poi la scuola fissa le tue tariffe, gestisce il tuo calendario e incassa i soldi delle tue lezioni. Il tuo profilo e ciò che contiene restano tuoi.", "confirm": "Sì, mi unisco alla scuola", "done": "Ora insegni per {school}.", "blocked": { "closed": "Questo account è chiuso.", "noProfile": "Questo account non ha ancora un profilo di maestro.", "currencyMismatch": "Il tuo profilo è in {mine} e la scuola lavora in {theirs}. La valuta di un profilo non si può cambiare, quindi questo invito non si può accettare con questo profilo.", "alreadyInSchool": "Insegni già per una scuola. Chiedi a quella scuola di toglierti dal suo organico prima di accettare un altro invito.", "rejected": "Il tuo profilo non è stato approvato. Chiedi una nuova revisione prima di unirti a una scuola.", "rejectedLink": "Richiedi una nuova revisione", "notCertified": "Solo i maestri qualificati possono unirsi a una scuola. Cambia prima il tuo profilo in maestro qualificato.", "notCertifiedLink": "Modifica il mio profilo", "outstandingBalance": "Hai ancora {amount} nel tuo saldo personale. Prelevalo, e aspetta che ogni lezione già pagata sia liquidata, prima di unirti a una scuola.", "outstandingBalanceLink": "Vai ai guadagni" } }, "claim": { "title": "{school} ha creato il tuo profilo di maestro", "body": "Per renderlo tuo, accedi o crea il tuo account con l'email a cui è arrivato questo link ({email}).", "sentTo": "Link inviato a {email}.", "intro": "Questo è il profilo che {school} ha pubblicato a tuo nome. Rivendicalo e sarà tuo: potrai modificarlo e parlare con i tuoi allievi.", "keepsRates": "Resti in {school}: le tue tariffe le fissa la scuola.", "keepsCalendar": "{school} continua a gestire il tuo calendario e le tue richieste finché non te li affida.", "keepsMoney": "I soldi delle tue lezioni li incassa {school}, come finora.", "takesAlong": "Se un giorno lasci la scuola, il profilo viene con te, recensioni comprese.", "viewProfile": "Vedi il profilo di {name}", "button": "Rivendica il mio profilo", "done": "Il profilo ora è tuo", "blocked": { "hasProfile": "Questo account ha già un profilo di maestro, quindi non può rivendicarne un altro. Chiedi a {school} un invito via email: entrerai con il tuo profilo, recensioni comprese, e la scuola ritirerà quello che ha creato.", "schoolPaused": "{school} non è pubblicata su Alpine Pal in questo momento. Potrai rivendicare il profilo quando tornerà a esserlo.", "managesSchool": "Questo account gestisce una scuola, e un account di scuola non può essere un maestro. Accedi con un altro account per rivendicare il profilo." }, "acceptResponsibility": "Confermo che avere una qualifica, una licenza e un'assicurazione valide per le stazioni di questo profilo è mia responsabilità, che ciò che il profilo dice di me è vero e che accetto i" } }, "schoolDash": { "title": "Dashboard della scuola", "notManaging": "Non stai gestendo nessuna scuola.", "notManagingGo": "Vai alle scuole", "verifiedNote": "La tua scuola è approvata. Invita maestri e tieni aggiornata la tua pagina.", "imagesNudgeBoth": "La tua pagina pubblica non ha ancora né logo né foto di copertina", "imagesNudgeLogo": "La tua pagina pubblica non ha ancora un logo", "imagesNudgeCover": "La tua pagina pubblica non ha ancora una foto di copertina", "imagesNudgeBody": "L'intestazione della pagina della tua scuola è la prima cosa che vedono i clienti.", "imagesNudgeCta": "Carica le immagini", "instructorsHint": "Invita maestri o aggiungili senza email, fissa le loro tariffe e gestisci l'organico.", "earningsHint": "Saldo, prelievi e come viene pagata la scuola.", "bookingsHint": "Richieste, prossime lezioni e storico di tutti i tuoi maestri.", "requestsSection": "Richieste", "upcomingSection": "Prossime lezioni", "historySection": "Storico", "noBookings": "Ancora niente qui.", "instructorAnswers": "A questa risponde il maestro.", "openBooking": "Apri", "unassignedRow": "Lezione senza maestro assegnato", "messagesHint": "Le chat con i clienti delle tue lezioni senza maestro assegnato e dei tuoi maestri senza account.", "messagesNote": "Le chat in cui scrive la tua scuola: le lezioni senza maestro assegnato e i maestri che hai aggiunto senza account. I maestri con un account gestiscono la propria chat.", "acting": { "banner": "Stai gestendo {name} come Alpine Pal.", "exit": "Esci", "moneyReadOnly": "Incassi e prelievi spettano alla scuola: qui puoi vederli, ma non modificarli.", "apiReadOnly": "Chiavi API, webhook e relativi segreti spettano alla scuola: qui puoi vedere la configurazione, ma non modificarla.", "calendarNotice": "Il Google Calendar spetta alla scuola: non si gestisce da qui.", "messagesNotice": "Vedi queste conversazioni come Alpine Pal, non come la scuola." }, "cancelLesson": "Annulla la lezione", "cancelLessonTitle": "Annullare questa lezione?", "cancelLessonBody": "Il cliente viene rimborsato per intero e avvisato che ha annullato la scuola. Non si può annullare.", "managementLabel": "Gestito da", "managedByInstructor": "Il maestro", "managedBySchool": "La scuola", "calendarLink": "Calendario", "calendarManagedByInstructor": "Questo maestro gestisce da sé il suo calendario. Per modificarlo qui, impostalo come \"gestito dalla scuola\" nell'organico.", "calendarPickPlaceholder": "Scegli un maestro", "assignInstructor": "Assegna", "assignedToast": "Lezione assegnata. Abbiamo avvisato il maestro e il cliente.", "assignNobody": "Nessun maestro attivo del tuo organico insegna in questa stazione.", "assignGroupFromCalendar": "Lezione di gruppo: il maestro si assegna a tutta la lezione dal calendario.", "calendarUnassignedOption": "Lezioni senza maestro assegnato", "calendarUnavailable": "Quel calendario non è disponibile: il maestro non è più nel tuo organico.", "api": { "title": "Collega il tuo sistema di prenotazioni", "intro": "Il tuo channel manager o il tuo software possono leggere e scrivere i calendari dei tuoi maestri, ricevere le prenotazioni nel momento in cui vengono pagate e rispondere alle richieste. Tutto passa dall'API qui sotto con una delle tue chiavi.", "baseUrl": "URL di base", "keysTitle": "Chiavi API", "keysIntroOwner": "Una chiave dà accesso completo ai calendari e alle prenotazioni del tuo organico. Creane una per ogni sistema che colleghi, e revocala il giorno in cui smetti di usarla.", "keysIntro": "Solo chi ha creato la scuola può creare o revocare chiavi. Chiediglielo se te ne serve una.", "keyName": "A cosa serve questa chiave?", "keyNamePlaceholder": "es. Il mio gestionale di prenotazioni", "createKey": "Crea la chiave", "keyCreatedTitle": "La tua nuova chiave API", "keyCreatedBody": "Copiala adesso e conservala in un posto sicuro. Per la tua sicurezza ne teniamo solo un'impronta, quindi non potrà essere mostrata di nuovo.", "copy": "Copia", "copied": "Copiata", "keyCreated": "Creata il {date}", "keyLastUsed": "ultimo uso {date}", "keyNeverUsed": "mai usata", "keyRevoked": "Revocata", "revokeKey": "Revoca", "revokeKeyTitle": "Revocare questa chiave?", "revokeKeyBody": "Tutto ciò che usa ancora \"{name}\" smetterà di funzionare subito. Non si può annullare.", "keyRevokedToast": "Chiave revocata", "noKeys": "Ancora nessuna chiave.", "docsLink": "Leggi la documentazione dell'API", "webhooksTitle": "Webhook", "webhooksIntro": "Inviamo con un POST ogni evento di prenotazione agli URL che registri, firmato con il segreto dell'endpoint. Se un endpoint continua a fallire, riproviamo per circa tre giorni e poi lo disattiviamo.", "webhookUrl": "URL (https)", "webhookDescription": "Descrizione", "webhookEvents": "Eventi", "allEvents": "Tutti gli eventi", "addWebhook": "Aggiungi endpoint", "noWebhooks": "Ancora nessun endpoint.", "webhookSaved": "Salvato", "webhookActive": "Attivo", "webhookDisabled": "Spento", "webhookFailing": "{count} errori di fila", "webhookFailing_one": "{count} errore", "lastDelivery": "ultima consegna {date}", "sendTest": "Invia una prova", "testSent": "Prova consegnata: il tuo endpoint ha risposto con un codice di successo.", "testFailed": "La prova non è arrivata ({error}).", "revealSecret": "Mostra il segreto", "hideSecret": "Nascondi il segreto", "rotateSecret": "Ruota il segreto", "rotateSecretTitle": "Emettere un nuovo segreto?", "rotateSecretBody": "Il segreto attuale smette di funzionare subito. Aggiorna il tuo sistema con quello nuovo prima del prossimo evento.", "deleteWebhook": "Rimuovi", "deleteWebhookTitle": "Rimuovere questo endpoint?", "deleteWebhookBody": "Smette di ricevere eventi e il suo registro delle consegne viene eliminato. Non si può annullare.", "deliveries": "Consegne", "noDeliveries": "Ancora nessuna consegna.", "sandbox": { "title": "Ambiente di prova", "intro": "Una copia di prova della tua scuola con maestri fittizi, dove il tuo sistema può pubblicare calendari, ricevere prenotazioni via webhook e rispondere senza soldi né email. Le chiavi di prova iniziano con ap_test_ e raggiungono solo la copia; la prima la crea.", "createKey": "Crea chiave di prova", "keyNamePlaceholder": "es. Test del mio gestionale di prenotazioni", "empty": "Nessun ambiente di prova ancora: crea una chiave di prova per impostarlo.", "instructorsTitle": "Cosa c'è dentro", "instantOn": "conferma all'istante", "instantOff": "risponde alle richieste a mano", "seatLabel": "Lezioni senza maestro assegnato", "customerNote": "POST /sandbox/bookings fa da cliente: crea una prenotazione pagata su uno qualsiasi di questi id. Niente dell'ambiente di prova è mai pubblico.", "reset": "Svuota l'ambiente di prova", "resetTitle": "Svuotare l'ambiente di prova?", "resetBody": "Tutte le prenotazioni e le chat della copia di prova vengono eliminate. Chiavi, webhook e calendari restano.", "resetToast": "Ambiente svuotato: {count} prenotazioni eliminate", "resetToast_one": "Ambiente svuotato: {count} prenotazione eliminata" }, "deliveryStatus": { "pending": "In sospeso", "delivered": "Consegnata", "failed": "Fallita" } }, "savedToast": "Salvato", "inviteTitle": "Invita un maestro", "inviteIntro": "Riceve un'email, completa il proprio profilo e va online come maestro della tua scuola. I prezzi li fissi tu: con i tuoi formati o a ore. Il suo calendario lo gestisci tu, con le ore aperte della tua scuola.", "inviteVouches": "Non viene chiesto il titolo: invitando questa persona, rispondi tu del fatto che soddisfa i requisiti del tuo cantone per insegnare in pista. Senza un titolo proprio non potrà offrire lezioni fuoripista.", "inviteEmailLabel": "Email", "inviteRateLabel": "Tariffa/h", "inviteExtraLabel": "Extra/allievo", "inviteModeLabel": "Come venderà", "inviteModeFormats": "Con i formati della scuola", "inviteModeHours": "A ore", "inviteModeFormatsHint": "Venderà con i formati, le stagioni e i prezzi delle tue lezioni senza maestro assegnato, senza tariffa oraria. Quando cambi i tuoi, cambiano anche i suoi.", "inviteModeFormatsNone": "Non hai ancora formati: impostali in Lezioni private, nelle lezioni senza maestro assegnato. Fino ad allora le sue lezioni non si potranno prenotare; appena li salvi, compaiono da soli.", "schoolFormatsShort": "Formati della scuola", "ownFormatsShort": "Formati propri", "schoolHoursShort": "con le ore della scuola", "inviteButton": "Invita", "inviteSent": "Invito inviato.", "invitationsTitle": "Inviti", "invitationStatus": { "pending": "In sospeso", "accepted": "Accettato", "revoked": "Revocato", "expired": "Scaduto" }, "expiresOn": "scade il {date}", "resend": "Invia di nuovo", "revoke": "Revoca", "rosterTitle": "I tuoi maestri", "noInstructors": "Ancora nessuno: invita il tuo primo maestro qui sopra.", "instructorClosed": "Account chiuso", "instructorActive": "{count} lezioni date", "instructorActive_one": "{count} lezione data", "instructorInactive": "Non pubblicato", "remove": "Rimuovi", "removeTitle": "Rimuovere dalla scuola?", "removeBody": "Il profilo di {name} non sarà più pubblicato finché non lo controlliamo. Il denaro già guadagnato resta alla scuola.", "removedToast": "Rimosso dall'organico.", "adminsTitle": "Amministratori", "adminsIntro": "Tutti quelli che possono gestire questa scuola.", "adminsIntroOwner": "Tutti quelli che possono gestire questa scuola. Gli amministratori possono fare tutto tranne aggiungere o rimuovere amministratori.", "adminInviteLabel": "Invita un amministratore via email", "adminInviteButton": "Invita", "adminInviteSent": "Invito inviato.", "adminCreatorBadge": "Creatore", "adminPendingTitle": "Inviti in sospeso", "adminRemove": "Rimuovi", "adminRemoveTitle": "Rimuovere questo amministratore?", "adminRemoveBody": "{name} perderà subito l'accesso alla scuola. Il suo account resta; se ne va solo l'accesso.", "adminRemovedToast": "Amministratore rimosso.", "unassigned": { "title": "Lezioni senza maestro assegnato", "notOnSale": "Non sono ancora in vendita.", "rateLabel": "Prezzo all'ora ({currency})", "rateHint": "Almeno {min} {currency}.", "rateOptional": "Non serve: le tue lezioni partono da {hours} ore, che hanno già il loro prezzo.", "lengthLabel": "Durata delle lezioni", "lengthFrom": "Da", "lengthTo": "a", "extraLabel": "Extra per ogni allievo in più ({currency})", "maxStudentsLabel": "Allievi per lezione, al massimo", "autoAcceptLabel": "Confermare all'istante quando il cliente paga", "autoAcceptHint": "Spento, accetti o rifiuti ogni richiesta dalle tue prenotazioni. Hai {hours} ore dal pagamento (o fino all'inizio della lezione, se prima); senza risposta scade e il cliente viene rimborsato per intero.", "singleLevelLabel": "Un solo livello e un'età per prenotazione", "singleLevelHint": "Attivo, una prenotazione non può mescolare livelli (principiante, intermedio, avanzato) né adulti con bambini: il cliente fa una prenotazione per ogni gruppo, e ognuna occupa il proprio posto.", "rulesTitle": "Allievi e prenotazioni", "rulesHint": "Quanti allievi stanno in una lezione, cosa insegnate, con quanto anticipo si prenota e come si confermano le prenotazioni.", "rulesStudents": "Fino a {count} allievi", "rulesStudents_one": "Fino a {count} allievo", "rulesAuto": "Confermate al pagamento", "rulesManual": "Confermi tu ogni prenotazione", "rulesOneLevel": "Un livello e un'età per prenotazione", "places": "Ogni ora che pubblichi nel calendario ha i suoi posti: quante lezioni puoi vendere contemporaneamente in quella stazione. Finché ne resta uno, l'ora resta in vendita.", "blocked": { "school_not_approved": "La tua scuola deve prima essere approvata e pubblicata.", "no_resorts": "Scegli prima le stazioni in cui lavora la scuola.", "noResortsLink": "Stazioni", "price_below_minimum": "Il prezzo all'ora deve essere almeno {min} {currency}.", "no_hourly_price": "Le lezioni da {from} h si pagano a ore: imposta il prezzo orario (almeno {min} {currency}) o falle iniziare da {hours} ore, che hanno già un prezzo.", "bad_extra_price": "L'extra per allievo non può essere negativo.", "bad_max_students": "Gli allievi per lezione devono essere tra 1 e 20.", "bad_formats": "Controlla i formati e le stagioni qui sopra: ciò che manca o non va è segnato in rosso.", "bad_duration_prices": "Controlla i prezzi per più ore di fila.", "bad_notice": "Scegli uno dei preavvisi proposti.", "bad_disciplines": "Scegli la disciplina di queste lezioni: sci, snowboard o entrambe.", "bad_lesson_length": "La durata minima non può superare la massima.", "bad_season_prices": "Controlla i prezzi per stagione.", "bad_included_students": "Gli allievi inclusi devono essere un numero da 1 a 20." } }, "formats": { "formatsTitle": "Formati", "formatsHint": "Fino a {max}, con inizio e fine al quarto d'ora, tra le {start} e le {end}.", "copyFromSchoolNone": "La scuola non ha ancora formati nelle lezioni senza maestro assegnato: puoi impostarli direttamente qui.", "followSchool": "Usa i formati della scuola", "followSchoolHint": "I formati, le stagioni e i prezzi delle tue lezioni senza maestro assegnato: quando cambi i tuoi, cambiano anche quelli di questo maestro. Disattivalo per dargliene di propri.", "followersNote": "Maestri che vendono con questi formati: {n}. Salvando, cambiano anche i loro.", "kindLabel": "Tipo", "kind": { "morning": "Mattino", "afternoon": "Pomeriggio", "full_day": "Giornata intera", "other": "Altro" }, "startLabel": "Dalle", "endLabel": "Alle", "addFormat": "Aggiungi un formato", "removeFormat": "Rimuovi il formato", "seasonsTitle": "Stagioni e prezzi", "seasonsHint": "Ogni stagione ha le sue date e un prezzo per formato, a lezione per tutto il gruppo. Se lasci un prezzo vuoto, quel formato non si vende in quella stagione; nelle date fuori da ogni stagione non si vende nulla.", "extraLabel": "Supplemento per allievo in più, a lezione ({currency})", "extraHint": "Quanto aggiunge ogni allievo oltre il primo, in tutte le stagioni. Vuoto o 0: il prezzo è per tutto il gruppo.", "seasonName": "Nome (lo vedi solo tu)", "seasonNamePlaceholder": "Bassa stagione", "rangeFrom": "Dal", "rangeTo": "Al (incluso)", "addRange": "Aggiungi date", "removeRange": "Rimuovi queste date", "addSeason": "Aggiungi una stagione", "removeSeason": "Rimuovi la stagione", "placesNote": "Ogni formato aperto ha i suoi posti: quante lezioni di quel formato puoi vendere contemporaneamente. Si vende in un giorno se la sua stagione gli dà un prezzo e resta un posto libero.", "blocked": { "no_formats": "Aggiungi almeno un formato.", "too_many_formats": "Al massimo {max} formati.", "bad_format_times": "Ogni formato deve iniziare prima di finire, al quarto d'ora, tra le {start} e le {end}.", "duplicate_format": "Due formati hanno lo stesso orario.", "no_seasons": "Aggiungi almeno una stagione con le sue date e i suoi prezzi.", "too_many_seasons": "Al massimo {max} stagioni.", "bad_season_dates": "Ogni stagione ha bisogno di almeno un periodo di date, con l'inizio non successivo alla fine.", "bad_season_name": "Il nome di una stagione può avere al massimo {max} caratteri.", "seasons_overlap": "Due periodi di date si sovrappongono: un giorno può appartenere a una sola stagione.", "season_without_prices": "Ogni stagione ha bisogno del prezzo di almeno un formato.", "price_below_minimum": "Ogni prezzo deve essere almeno {min} {currency} per ora del formato.", "bad_pack_days": "Ogni durata va da {days} a {max} giorni, senza ripetizioni, e al massimo {count}.", "bad_min_days": "Il minimo di una stagione va da 1 a {max} giorni.", "pack_price_below_minimum": "Ogni prezzo di pacchetto deve essere di almeno {min} {currency} per ora del formato e per giorno." }, "packsTitle": "Più giorni di fila", "packsHint": "Per quanti giorni di fila vendi anche un formato. Ogni stagione può dar loro un prezzo per tutto il gruppo (vuoto = ogni giorno al suo prezzo) e un minimo di giorni.", "noPacks": "Nessuno: ogni giorno si vende da solo", "packDaysLabel": "Giorni di fila", "addPackDays": "Aggiungi", "addPackDaysN": "Aggiungi {days} giorni", "removePackDays": "Rimuovi {days} giorni", "packDaysTaken": "Vendi già {days} giorni di fila. Scegli un altro numero.", "packDaysRange": "Tra {min} e {max} giorni.", "packDaysFull": "Al massimo {max} opzioni. Rimuovine una per aggiungerne un'altra.", "minDays": "Minimo di giorni di fila in questa stagione", "packPriceLabel": "{format} · {days} giorni", "minDaysFormat": "{format}: minimo di giorni di fila" }, "unclaimed": { "cardTitle": "Aggiungi un maestro senza email", "cardIntro": "Per chi non ha ancora un account: scrivi tu il suo profilo e va online subito. Ne rispondi tu — richieste, calendario e chat — finché non lo rivendica con la propria email.", "addTitle": "Aggiungi un maestro senza email", "addIntro": "Il profilo viene pubblicato a nome della tua scuola e ne rispondi tu finché il maestro non lo rivendica con la propria email. Allora gli chiederemo la data di nascita e di accettare le condizioni.", "addButton": "Aggiungi maestro", "editTitle": "Profilo di {name}", "editProfile": "Modifica profilo", "createdToast": "Maestro aggiunto. Ora carica la sua foto.", "nowAddPhoto": "Profilo creato. Carica la sua foto perché i clienti possano dare un volto al nome: è ciò che porta più prenotazioni.", "photoTitle": "Foto", "photoAfterSave": "Potrai caricare la sua foto appena salvi il profilo.", "photosHint": "Fino a tre foto mentre insegna. Facoltative.", "bioLabel": "Presentazione", "bioPlaceholder": "Chi è, come insegna, con chi lavora meglio…", "bioHint": "Scrivila in qualsiasi lingua: la traduciamo automaticamente nelle altre.", "resortsLabel": "Stazioni dove insegna", "resortsHint": "Tra quelle del tuo paese. Puoi cambiarle quando vuoi.", "languagesLabel": "Lingue in cui insegna", "yearsLabel": "Anni di esperienza", "licenceRequired": "Qui serve il suo numero di licenza ({credential}) per pubblicare il profilo.", "licenceOptional": "Facoltativo, ma dà fiducia ai clienti.", "offPisteNeedsTitle": "In {countries}, «Fuoripista», «Freeride» e «Big mountain» richiedono un titolo del maestro: indicalo nella qualifica per poterli spuntare.", "activeLabel": "Pubblicato", "activeHint": "Spegnilo per mettere in pausa il profilo senza cancellarlo.", "consent": "Confermo che questa persona ha accettato che la mia scuola pubblichi il suo profilo su Alpine Pal e che ha la qualifica richiesta per insegnare in queste stazioni.", "consentAdmin": "Confermo che la scuola mi ha assicurato che questa persona ha accettato che pubblichi il suo profilo su Alpine Pal e che ha la qualifica richiesta per insegnare in queste stazioni.", "missingConsent": "Manca la conferma che ha accettato", "badge": "Senza account", "badgeHint": "L'ha aggiunto la tua scuola. Rispondi di questo profilo finché non viene rivendicato.", "managedLocked": "Lo gestisce la tua scuola finché il profilo non viene rivendicato.", "linkButton": "Invia link per rivendicarlo", "linkTitle": "Fai rivendicare il profilo a {name}", "linkIntro": "Gli invieremo un link via email. Aprendolo, accede o crea il suo account con quella stessa email e il profilo diventa suo, recensioni comprese. Resta nella tua scuola, con le tue tariffe, e tu continui a gestire il suo calendario finché non glielo affidi.", "linkSend": "Invia link", "linkSentToast": "Link inviato", "linkPending": "Link inviato a {email} · scade il {date}", "linkExpired": "Il link inviato a {email} è scaduto il {date}", "removeBody": "Il profilo di {name} verrà chiuso: sparisce dal sito e il suo link smette di funzionare. Le sue lezioni passate restano nei tuoi elenchi. Non è possibile finché ha lezioni in programma.", "credentialTitle": "Qualifica", "missingName": "Mancano nome e cognome", "missingLicence": "Manca il numero di licenza", "missingOffPisteTitle": "Il fuoripista richiede il suo titolo", "missingPrice": "Serve una tariffa sopra il minimo" }, "lessonsHint": "Lezioni private e di gruppo: come si vendono, a che prezzo e quando, quelle della scuola e quelle del tuo staff.", "cancellationHelp": "Vale per tutte le lezioni che vende la tua scuola: le private e di gruppo dei tuoi maestri e quelle senza maestro assegnato. Una volta confermata una lezione, il cliente può ancora annullarla con rimborso totale fino a questo tempo prima dell'inizio; dopo, nessun rimborso. Il cliente la vede sui profili e prima di pagare. Le prenotazioni già fatte mantengono la politica con cui sono state fatte.", "lueira": { "statusActive": "Collegata", "statusBroken": "Scollegata", "statusReview": "In revisione", "reviewBody": "Abbiamo ricevuto la tua chiave. Stiamo verificando il collegamento e ti avviseremo appena sarà tutto pronto. Nel frattempo non viene inviato né modificato nulla nel tuo Lueira.", "reviewAdminBody": "La scuola vede solo che è in revisione. Nel frattempo non viene inviato nulla al suo Lueira e ciò che vende lì non occupa posti qui. Approvando parte la sincronizzazione e la scuola riceve un avviso.", "approve": "Approva il collegamento", "approveTitle": "Approvare il collegamento con Lueira?", "approveBody": "Le vendite del suo Lueira inizieranno a occupare posti qui e le lezioni pagate qui entreranno nel suo Lueira. La scuola riceverà un'e-mail.", "approvedToast": "Collegamento approvato", "intro": "Se gestisci la scuola con Lueira, collegala: le lezioni private che vendi su Lueira occupano il loro posto tra le tue lezioni senza istruttore assegnato, le lezioni di gruppo che colleghi scalano i loro posti, e ogni lezione pagata su Alpine Pal entra nel tuo Lueira, già pagata.", "ownerOnly": "Solo il titolare della scuola può collegare Lueira e cambiarne le impostazioni.", "keyLabel": "Chiave API di Lueira", "keyHint": "Creala su Lueira in Impostazioni > Sviluppatori > API Keys, con lettura e scrittura sugli ordini, e lettura su prodotti, maestri e inventario.", "keyReviewHint": "Dopo l'invio verificheremo il collegamento e ti avviseremo.", "connect": "Invia chiave", "connectedToast": "Chiave ricevuta", "brokenBody": "Lueira non accetta più la chiave salvata, quindi non si invia né si riceve nulla. Incolla una nuova chiave per ricollegarla.", "failure": { "invalid": "Lueira non riconosce questa chiave. Controlla di averla copiata tutta e che non sia revocata.", "scope": "La chiave non ha i permessi necessari. Dalle lettura e scrittura sugli ordini, e lettura sui prodotti.", "unreachable": "Non siamo riusciti a contattare Lueira. Riprova tra un po'.", "broken": "Lueira non accetta più la chiave. Incollane una nuova.", "quota": "Le richieste di questo mese del tuo piano Lueira sono esaurite.", "unavailable": "Il collegamento con Lueira non è disponibile in questo momento." }, "mappingTitle": "Cosa sono le tue lezioni su Lueira", "mappingDone": "Configurato: le lezioni pagate qui vengono create così nel tuo Lueira.", "mappingMissing": "Scegli almeno la stazione, un prodotto, i tre livelli e il punto d'incontro. Fino ad allora non si crea nulla su Lueira.", "readCatalog": "Leggi da Lueira", "readCatalogHint": "Porta i tuoi centri, prodotti, livelli, punti d'incontro e partner. Usa circa cinque richieste del tuo piano.", "choose": "Scegli…", "none": "Nessuno", "chosen": "Quello scelto prima", "resort": "Stazione", "location": "Centro", "productSki": "Prodotto lezione privata di sci", "productSnowboard": "Prodotto lezione privata di snowboard", "level": { "beginner": "Livello per principianti", "intermediate": "Livello per intermedi", "advanced": "Livello per avanzati" }, "meetingPoint": "Punto d'incontro", "partner": "Alpine Pal come partner (facoltativo)", "groupsTitle": "Lezioni di gruppo", "groupsHint": "Scegli quali prodotti di Lueira corrispondono a ogni lezione di gruppo: i posti venduti su Lueira vengono scalati qui, e quelli venduti qui entrano nel tuo Lueira. Se hai un prodotto per livello, scegli tutti. Una lezione senza prodotto resta scollegata.", "groupsPick": "Scegli prodotti di Lueira", "groupsSearch": "Cerca un prodotto", "groupsEmpty": "Premi «{button}» per vedere i tuoi prodotti.", "plan": "Il tuo piano Lueira", "planUnknown": "Non lo so", "planQuota": "{n} richieste al mese", "savedToast": "Salvato", "webhookTitle": "Avvisi da Lueira", "webhookReady": "Funziona", "webhookIntro": "Perché ciò che vendi su Lueira occupi il suo posto qui, crea un webhook su Lueira in Impostazioni > Sviluppatori > Webhooks, con questo indirizzo e gli eventi degli ordini (order.created, order.updated e order.cancelled). Poi incolla qui il segreto di firma che ti mostra Lueira.", "webhookSecret": "Segreto di firma del webhook", "statsPrivate": "Lezioni private", "statsGroup": "Lezioni di gruppo", "statsSent": "Inviate a Lueira", "statsReceived": "Ricevute da Lueira", "statsReceivedSeats": "Posti ricevuti da Lueira", "statsRefused": "Con un problema", "reconciledAt": "Vendite controllate", "mappingGroupsOnly": "Configurato per le lezioni di gruppo. Per inviare anche le lezioni private, scegli un prodotto, i tre livelli e il punto d'incontro.", "bookingSent": "Su Lueira", "bookingPending": "In attesa di invio a Lueira", "bookingRefused": "Non entrata su Lueira", "requests": "Richieste di questo mese", "requestsOf": "{used} su {quota}", "syncedAt": "Ultima sincronizzazione", "never": "Non ancora", "lastError": "Ultimo problema ({date}):", "syncNow": "Sincronizza ora", "syncToast": "Sincronizzazione con Lueira in corso", "disconnect": "Scollega", "disconnectTitle": "Scollegare Lueira?", "disconnectBody": "Le lezioni pagate qui smetteranno di arrivare al tuo Lueira, e ciò che vendi lì smetterà di occupare il suo posto qui. Ciò che è già su Lueira resta com'è.", "disconnectedToast": "Lueira scollegata", "clash": "Lueira ha venduto un posto ({when}) già venduto su Alpine Pal: avete due lezioni per un posto.", "noSeat": "Non hai ancora lezioni senza istruttore assegnato: dai loro prezzo e orari in Lezioni private perché ciò che vendi su Lueira occupi il suo posto qui.", "webhookLast": "Ultimo avviso ricevuto da Lueira: {date}.", "webhookWaiting": "Non è ancora arrivato nessun avviso da Lueira. Per verificarlo, invia un evento di prova da quel webhook su Lueira e torna su questa pagina.", "webhookBadSignature": "Arrivano avvisi da Lueira, ma la loro firma non corrisponde al segreto salvato. Copia di nuovo il segreto di questo webhook su Lueira e incollalo qui.", "exportButton": "Scarica i dati di Lueira", "exportHint": "Solo per gli amministratori di Alpine Pal. Legge calendari, prezzi, corsi e noleggio senza scrivere nulla e consuma alcune decine di richieste del piano della scuola.", "exportDone": "Dati scaricati ({calls} richieste).", "unsure": "Non sappiamo se la prenotazione {reference} è arrivata in Lueira. Cercala lì: se non c'è, premi «Sincronizza ora»." }, "connections": { "intro": "Collega Alpine Pal a ciò che la tua scuola usa già: le tue lezioni compaiono nel tuo Google Calendar e, se lavori con Lueira, tutto resta in un solo posto.", "developersTitle": "Altro programma di prenotazioni", "developersIntro": "Se la tua scuola usa un altro programma o uno proprio, si collega con l'API di Alpine Pal. Questa parte è per chi lo programma." } }, "credits": { "title": "Crediti fotografici", "intro": "Le fotografie su Alpine Pal vengono da Wikimedia Commons, con licenze che permettono il riuso commerciale a patto di citare l'autore e la licenza. Questa pagina li cita.", "resorts": "Foto delle stazioni", "photoBy": "Foto:" }, "empty": { "noPending": "Nessuna prenotazione in sospeso.", "noReviews": "Ancora nessuna recensione." }, "error": { "generic": "Qualcosa è andato storto.", "paymentsMisconfigured": "I pagamenti non sono ancora del tutto configurati. Scrivi a info@alpinepal.com.", "paymentFailed": "Il pagamento non è andato a buon fine. Riprova.", "bookingLoadFailed": "Non è stato possibile caricare la prenotazione." }, "specialty": { "beginners": "Principianti", "intermediate_technique": "Tecnica intermedia", "advanced_technique": "Tecnica avanzata", "children": "Bambini", "families": "Famiglie", "freeride": "Freeride", "snowpark": "Snowpark", "racing_preparation": "Preparazione agonistica", "adaptive_skiing": "Sci adattato", "group_lessons": "Lezioni di gruppo", "adults": "Adulti", "carving": "Carving", "off_piste": "Fuoripista", "moguls": "Gobbe", "big_mountain": "Big mountain", "nervous_skiers": "Sciatori timorosi", "powder": "Neve fresca", "freestyle": "Freestyle" }, "level": { "beginner": "Principiante", "intermediate": "Intermedio", "advanced": "Avanzato", "beginnerPiste": "Principiante · Piste verdi/blu", "intermediatePiste": "Intermedio · Piste blu/rosse", "advancedPiste": "Avanzato · Piste rosse/nere", "all": "Tutti i livelli" }, "audience": { "all": "Tutti", "children": "Bambini", "adults": "Adulti", "agesRange": "{min}–{max} anni", "agesFrom": "da {min} anni", "agesUpTo": "fino a {max} anni" }, "age": { "adult": "Adulto", "child": "Bambino" }, "cookies": { "title": "Cookie policy", "intro": "Alpine Pal usa i cookie per due cose: far funzionare il sito (restare connesso, incassare i pagamenti, ricordare la scelta che fai qui) e, se lo permetti, misurare come viene usato il sito e quanto rendono le nostre inserzioni, per migliorare entrambi. Non vendiamo mai i tuoi dati.", "necessaryTitle": "Strettamente necessari", "necessaryBody": "Vengono impostati qualunque cosa tu scelga: senza di loro non puoi accedere né pagare. Non servono a tracciarti.", "analyticsTitle": "Statistiche", "analyticsBody": "Google Analytics conta visite e pagine; Microsoft Clarity registra sessioni anonime e mappe di calore per farci vedere dove la gente si blocca. Misurano solo se accetti.", "advertisingTitle": "Pubblicità", "advertisingBody": "Google Ads ci dice quale inserzione ti ha portato qui e se ne è seguita una prenotazione, e può mostrarti di nuovo le nostre inserzioni altrove. Il tag si carica per tutti, ma non salva niente sul tuo dispositivo e non personalizza niente se non accetti.", "colName": "Cookie", "colProvider": "Impostato da", "colPurpose": "A cosa serve", "colDuration": "Dura", "purpose": { "consent": "Ricorda la tua scelta su questo banner, così non te lo chiediamo di nuovo.", "session": "Ti tiene connesso e collega il browser al tuo account.", "payments": "Stripe lo usa per elaborare il pagamento e rilevare le frodi. Viene impostato solo quando arrivi al pagamento.", "clarity": "Identifica la sessione di navigazione perché la registrazione resti coerente tra le pagine.", "clarityId": "Identificatore anonimo che Microsoft usa per distinguere le visite ricorrenti.", "ga": "Distingue visite e sessioni perché i report sul traffico tornino.", "gclAu": "Collega la tua prenotazione all'inserzione su cui hai cliccato, così sappiamo quali vale la pena pagare.", "googleAds": "Impostato da Google sui propri domini per misurare le inserzioni e, se lo permetti, personalizzarle.", "salesLink": "Se arrivi dal link di uno dei nostri commerciali, ricorda quale, per sapere a chi si deve la tua registrazione se ti iscrivi come scuola o come maestro. Viene salvato solo se accetti la pubblicità; altrimenti non si salva nulla e vale solo se ti registri nella stessa visita." }, "yourChoiceTitle": "La tua scelta", "currentChoice": "Adesso", "stateUndecided": "non ancora deciso", "stateAccepted": "statistiche e pubblicità accettate", "stateRejected": "statistiche e pubblicità rifiutate", "askAgain": "Chiedimelo di nuovo", "withdrawNote": "Puoi cambiare idea quando vuoi. La revoca ha effetto al prossimo caricamento di pagina; i cookie già impostati scadono da soli o si possono eliminare dal browser.", "browserTitle": "Dal tuo browser", "browserBody": "Ogni browser permette di bloccare o eliminare i cookie dalle impostazioni sulla privacy. Bloccare quelli strettamente necessari impedirà l'accesso e i pagamenti.", "bannerTitle": "Cookie su Alpine Pal", "bannerBody": "Usiamo i cookie che servono al sito per funzionare. Con il tuo permesso vorremmo anche misurare come viene usato e quanto rendono le nostre inserzioni, con Microsoft Clarity, Google Analytics e Google Ads.", "acceptAll": "Accetta", "rejectAll": "Solo essenziali", "readPolicy": "Vedi i dettagli" }, "instructorProfile": { "priceSetBySchool": "Le tue tariffe le fissa la tua scuola.", "managedBySchool": "La tua scuola gestisce il tuo calendario e le impostazioni delle prenotazioni.", "resortsHint": "Aggiungi o togli le stazioni dove insegni. Le stazioni nuove partono con il calendario vuoto: apri le tue ore da Lezioni private. Togliendone una, le ore impostate per le altre restano.", "resortsEmpty": "Ti serve almeno una stazione per ricevere prenotazioni.", "credentialFirst": "Aggiungilo in Qualifiche, qui sopra, e salva; poi potrai aggiungere queste stazioni.", "reverifyOnSave": "Le tue qualifiche sono verificate. Salvando questa modifica risulteranno dichiarate finché non le esaminiamo." }, "lesson": { "askTitle": "La lezione si è svolta?", "askBody": "Confermala e sblocchiamo la quota del maestro. Se qualcosa è andato storto, diccelo e tratteniamo il pagamento mentre verifichiamo.", "confirm": "Sì, confermo la lezione", "report": "C'è stato un problema", "reasonPlaceholder": "Raccontaci cos'è successo: il maestro non si è presentato, la lezione è stata molto più corta del previsto…", "sendReport": "Invia la segnalazione", "confirmedToast": "Grazie. Il maestro ha ricevuto la sua quota.", "confirmTitle": "Confermare che la lezione si è svolta?", "confirmBody": "Questo sblocca il pagamento del maestro. Conferma solo se la lezione c'è stata davvero: non si può annullare.", "reportedToast": "Segnalato. Verificheremo e ti risponderemo.", "reportTooLate": "Questo pagamento è già stato prelevato, quindi non si può più trattenere. Scrivici e lo sistemiamo.", "disputeOpenTitle": "Stiamo verificando", "disputeOpenBody": "Il pagamento al maestro è bloccato finché non risolviamo la questione. Ti faremo sapere.", "completedNote": "Questa lezione è confermata e liquidata.", "noShowNote": "Il maestro ha indicato che non ti sei presentato a questa lezione.", "noShowReport": "Non è andata così? Segnala un problema", "reportLate": "Qualcosa è andato storto? Segnala un problema", "pendingBadge": "In attesa della tua conferma" }, "lessonFormats": { "name": { "morning": "Lezione al mattino", "afternoon": "Lezione al pomeriggio", "full_day": "Giornata intera", "other": "Lezione" }, "formatLabel": "Formato", "perLesson": "a lezione", "fromPerLesson": "Da {price} a lezione", "wholeGroup": "Per tutto il gruppo, fino a {count} allievi", "wholeGroup_one": "Per tutto il gruppo, fino a {count} allievo", "firstStudent": "Per 1 allievo", "extraPerStudent": "+{price} per ogni allievo in più, a lezione", "markdownIntro": "Lezioni private in formati fissi, con prezzo a lezione per tutto il gruppo:" }, "earnings": { "available": "Disponibile", "pending": "In attesa di conferma", "onHold": "Bloccato", "paid": "Prelevato", "withdrawTitle": "Prelievo sul tuo conto", "withdrawBody": "I pagamenti non sono configurati in questo ambiente. Il tuo saldo è al sicuro e potrai prelevarlo quando saranno attivi.", "payoutCountry": { "title": "Da quale paese vieni pagato?", "body": "Il paese in cui vivi e paghi le tasse, che non deve per forza essere quello in cui insegni. Stripe ti chiederà un indirizzo e un conto bancario lì, e non si può cambiare una volta creato il conto per i pagamenti.", "manualBody": "Il paese in cui vivi e paghi le tasse, che non deve per forza essere quello in cui insegni. Stripe non può ancora inviare denaro nel tuo paese, quindi paghiamo i tuoi prelievi a mano.", "schoolTitle": "Da quale paese riceve i pagamenti la scuola?", "schoolBody": "Il paese dell'azienda e del suo conto bancario, che non deve per forza essere dove insegna. Stripe chiederà dati e un conto bancario di quel paese, e non si può cambiare una volta creato il conto per i pagamenti.", "schoolManualBody": "Il paese dell'azienda e del suo conto bancario, che non deve per forza essere dove insegna. Stripe non può ancora inviare denaro nel tuo paese, quindi paghiamo i tuoi prelievi a mano.", "placeholder": "Scegli il tuo paese", "default": "Se non scegli niente useremo {country}.", "saved": "Paese di pagamento salvato.", "conversion": "Le tue lezioni vengono addebitate in {from}, e i conti bancari in quel paese sono di solito in {to}. Dai a Stripe un conto in {from} se puoi: riceverai esattamente quello che vedi qui. Se ne dai uno in {to}, Stripe converte all'arrivo e l'importo sarà diverso." }, "connect": { "setupTitle": "Configura i tuoi pagamenti", "setupBody": "Per prelevare il saldo ti serve un conto per i pagamenti con Stripe. Richiede pochi minuti: identità e conto bancario. I tuoi dati li conserva Stripe; noi non li vediamo mai.", "setupCta": "Configura i pagamenti", "continueCta": "Continua la configurazione", "reviewBadge": "In verifica da parte di Stripe", "readyBadge": "Pagamenti attivi" }, "withdraw": { "button": "Preleva {amount}", "minimumNote": "Prelievo minimo: {amount}", "confirmTitle": "Prelevare il tuo saldo?", "confirmBody": "{amount} verrà trasferito sul tuo conto bancario tramite Stripe. Di solito richiede qualche giorno e non si può annullare una volta avviato.", "confirmCta": "Sì, preleva", "successToast": "Prelievo in arrivo. Stripe lo accrediterà sul tuo conto entro qualche giorno.", "waitingToast": "Prelievo in arrivo. Il denaro delle ultime lezioni si sta ancora accreditando: lo invieremo appena arriva e ti avviseremo via email.", "waitingTitle": "Il tuo prelievo di {amount} è in arrivo", "waitingBody": "Il denaro delle ultime lezioni si sta ancora accreditando su Stripe, di solito ci vogliono alcuni giorni. Lo invieremo noi appena sarà disponibile, senza che tu debba fare niente, e ti avviseremo via email quando parte.", "error": { "not_enabled": "Completa la configurazione dei pagamenti prima di prelevare.", "no_funds": "Al momento non hai saldo disponibile.", "below_minimum": "Il tuo saldo disponibile è sotto il minimo di prelievo.", "in_progress": "C'è già un prelievo in corso. Aspetta che finisca.", "transfer_failed": "Il trasferimento non è riuscito. Il tuo saldo è di nuovo disponibile; riprova.", "no_fiscal_details": "Aggiungi i tuoi dati fiscali prima di prelevare." }, "confirmManual": "Invieremo {amount} al metodo di incasso che hai salvato. Lo esaminiamo e lo inviamo a mano, quindi richiede un po' più tempo di un trasferimento automatico; ti mandiamo un'email nel momento in cui parte.", "successManual": "Prelievo richiesto. Invieremo il denaro e ti scriveremo un'email." }, "withdrawals": { "title": "Prelievi", "invoiceLink": "Fattura", "status": { "processing": "In corso", "paid": "Completato", "failed": "Non riuscito", "awaiting_funds": "In attesa dei fondi", "awaiting_payout": "In attesa di invio" } }, "movements": "Movimenti", "colRef": "Rif.", "colDate": "Data", "colInstructor": "Maestro", "colResort": "Stazione", "colAmount": "La tua quota", "colStatus": "Stato", "empty": "Ancora niente qui. Quando una lezione viene confermata, il tuo {percent}% compare in questa lista.", "status": { "pending_completion": "In attesa di conferma", "pending_review_period": "In verifica", "available": "Disponibile", "processing": "In pagamento", "paid": "Prelevato", "failed": "Rimborsato al cliente", "on_hold": "Bloccato" }, "manual": { "setupTitle": "Dicci come pagarti", "setupBody": "Stripe non raggiunge ancora il tuo paese, quindi i tuoi prelievi li paghiamo noi via PayPal, Payoneer o bonifico bancario. Intanto puoi continuare a insegnare e accumulare saldo: serve solo per prelevarlo.", "setupCta": "Configura i pagamenti", "readyBadge": "Verrai pagato su {email}", "readyBadgeBank": "Verrai pagato con bonifico sull'IBAN che termina con {last4}" }, "commissionNote": "Dal {date}, Alpine Pal trattiene il {percent}% di ogni nuova lezione. Le lezioni vendute prima mantengono la loro commissione.", "referralNote": "Grazie al programma di invito, le tue prossime prenotazioni pagano una commissione del {percent}% invece del {standard}%: ti restano {remaining}, fino al {date}." }, "fiscal": { "title": "Dati fiscali", "hint": "Usiamo questi dati per emettere la fattura della nostra commissione. Ti servono per prelevare il saldo. Non compaiono sul tuo profilo pubblico.", "legalName": "Nome completo o ragione sociale", "taxId": "Codice fiscale o numero fiscale", "vatId": "Partita IVA (facoltativa)", "vatIdHint": "Se ce l'hai, con il prefisso del tuo paese, come IT12345678901.", "address": "Indirizzo fiscale", "postalCode": "CAP", "city": "Città", "countryCode": "Paese", "countryPlaceholder": "Scegli il paese", "saved": "Dati fiscali salvati.", "missingTitle": "Aggiungi i tuoi dati fiscali", "missingBody": "Ci servono per emettere la fattura della nostra commissione. Senza questi dati non puoi prelevare il saldo.", "missingCta": "Aggiungi i dati fiscali", "invoicesTitle": "Fatture di Alpine Pal", "invoicesEmpty": "Non hai ancora fatture di Alpine Pal.", "error": { "legalName": "Scrivi il tuo nome completo o quello della tua azienda.", "taxId": "Scrivi il tuo numero fiscale completo.", "taxIdSpain": "Questo NIF non è valido: controlla i numeri e la lettera.", "vatId": "Questo numero non sembra corretto: deve iniziare con il prefisso del tuo paese, come IT12345678901.", "address": "Scrivi la via e il numero civico.", "postalCode": "Scrivi il CAP.", "city": "Scrivi la città.", "countryCode": "Scegli il paese." } }, "account": { "menu": "Il tuo account", "security": "Sicurezza e accesso", "signOut": "Esci", "closeTitle": "Chiudi il tuo account", "closeBody": "Non si può annullare. Il tuo profilo, la cronologia delle chat e le notifiche vengono eliminati, e vieni disconnesso.", "closeKept": "Conserviamo ciò che la legge ci obbliga a conservare: le tue prenotazioni e i registri dei pagamenti a fini fiscali, e le recensioni che hai scritto, che restano pubblicate con il tuo nome, come spiegano le condizioni. Se sei un maestro devi prima aver incassato tutto il tuo denaro. Potrai registrarti di nuovo più avanti con la stessa email.", "closeAction": "Chiudi il mio account", "confirmTitle": "Chiudere definitivamente il tuo account?", "confirmBody": "Tutto tranne i registri di cui sopra viene eliminato e verrai disconnesso. Non si torna indietro.", "closed": "Il tuo account è stato chiuso.", "blockedBookings": "Hai ancora {count} lezioni in arrivo. Lascia che si svolgano o annullale prima.", "blockedBookings_one": "Hai ancora {count} lezione in arrivo. Lascia che si svolga o annullala prima.", "clerkFailed": "I tuoi dati sono stati eliminati ma non è stato possibile rimuovere il tuo accesso. Scrivici e finiamo noi.", "blockedBalance": "Hai ancora {amount} da incassare. Prelevali, o aspetta che si sblocchino se una lezione è appena finita, e poi chiudi.", "blockedRefund": "Ti stiamo restituendo {amount} e non sono ancora arrivati. Aspetta che il rimborso si completi prima di chiudere, altrimenti non avremo dove mandarlo.", "blockedSchool": "Questo account gestisce una scuola. Scrivici e chiudiamo prima la scuola insieme a te." }, "serverError": { "salesCodeTaken": "Quel codice ce l'ha già un altro commerciale", "availabilityManagedBySchool": "Ora il tuo calendario lo gestisce la tua scuola. Ricarica la pagina per vederlo.", "settingsManagedBySchool": "Le impostazioni delle prenotazioni le gestisce la tua scuola. Ricarica la pagina per vederle.", "bookingManagedBySchool": "Alle richieste di prenotazione risponde la tua scuola per te. Ricarica la pagina.", "instructorSelfManaged": "Questo maestro risponde da sé alle sue richieste di prenotazione.", "externalBlocksReadOnly": "Quei blocchi vengono dal sistema di prenotazioni della tua scuola e non si possono modificare qui.", "availabilityChanged": "Nel frattempo qualcun altro ha modificato il calendario. Ricarica e riprova.", "tooManyApiKeys": "Hai già {max} chiavi attive. Revocane una per crearne un'altra.", "tooManyWebhooks": "Hai già {max} endpoint. Rimuovine uno per aggiungerne un altro.", "webhookUrl": "Quell'URL non è ammesso: deve essere https e puntare a un server pubblico.", "webhookNotFound": "Quell'endpoint non esiste più.", "webhookEvents": "Scegli almeno un evento conosciuto.", "slotUnavailable": "Quell'orario non è più aperto. Il maestro potrebbe aver cambiato il calendario da quando hai caricato la pagina: ricaricala e scegli un altro orario.", "alreadyBooked": "Qualcuno ha prenotato quell'orario prima di te. Scegline un altro.", "youAlreadyBooked": "Hai già una lezione prenotata a quell'ora.", "inThePast": "Quell'orario è già passato. Scegline un altro.", "tooSoon": "Questo maestro ha bisogno di più preavviso. Scegli un orario più avanti.", "tooFarAhead": "Quella data è troppo lontana per poterla già prenotare.", "badDuration": "Quella durata è fuori da ciò che offre questo maestro.", "badStudents": "Sono più allievi di quanti ne accetta questo maestro.", "studentDetails": "Controlla il nome e l'età di ogni allievo.", "studentAge": "L'età di un allievo non rientra in questa lezione.", "contactPhone": "Serve un telefono di contatto.", "wrongResort": "Questo maestro non insegna in quella stazione.", "badBookingState": "Questa prenotazione è cambiata da quando hai aperto la pagina. Ricaricala per vedere a che punto è.", "cannotPay": "Questa prenotazione non si può più pagare.", "alreadyPaid": "Questa prenotazione è già stata pagata.", "paymentInProgress": "Il tuo pagamento per questa prenotazione è ancora in elaborazione. Ti avviseremo appena andrà a buon fine.", "slotGoneAfterHold": "La tua prenotazione è scaduta prima che il pagamento fosse completato e quell'ora non è più disponibile. Inizia una nuova prenotazione.", "lessonAlreadyStarted": "L'orario di quella lezione è già passato e la prenotazione è scaduta senza pagamento. Inizia una nuova prenotazione con un altro orario.", "cancellationClosed": "La cancellazione gratuita per questa lezione è chiusa. Scrivi al tuo maestro nella chat.", "proposedTimeTaken": "Quell'orario è stato preso nel frattempo. Chiedine un altro nella chat.", "slotNowConflicts": "Quell'orario ora si sovrappone a un'altra prenotazione. Proponi un nuovo orario o rifiutala.", "outsideAvailability": "Quell'orario è fuori dalla tua disponibilità pubblicata. Aprilo prima nel calendario.", "lessonNotEnded": "La lezione non è ancora finita.", "lessonAlreadyEnded": "La lezione si è già svolta: non si può più annullare.", "lessonNotEndedChat": "La lezione non è ancora finita. Parla con il tuo maestro nella chat.", "cannotDispute": "Questa prenotazione non può essere contestata.", "disputeReasonRequired": "Raccontaci cos'è andato storto.", "refundFailed": "Non è stato possibile elaborare il rimborso. Siamo stati avvisati.", "disputeAlreadyResolved": "Questo reclamo è già stato risolto. Ricarica la pagina per vedere come.", "disputeAlreadyRefunded": "Questa prenotazione è già stata rimborsata, quindi il reclamo può chiudersi solo come rimborso.", "schoolStillOwed": "A questa scuola spetta ancora del denaro, quindi non si può chiudere. Sospendila e chiudila quando avrà incassato tutto.", "schoolLessonsAhead": "Questa scuola ha ancora lezioni da fare, quindi non si può ancora chiudere. Prima devono svolgersi; chiudila quando saranno passate.", "onlyCompletedReviewable": "Si può recensire solo una lezione conclusa.", "alreadyReviewed": "Hai già recensito questa lezione.", "badRating": "Dai una valutazione tra 1 e 5.", "commentTooLong": "Quel commento è troppo lungo.", "bioTooLong": "Quella biografia è troppo lunga. Il limite è 4000 caratteri.", "emptyMessage": "Scrivi prima qualcosa.", "meetingPointTitle": "Dai un nome al punto d'incontro.", "noMeetingPoint": "Non c'è nessun punto d'incontro da confermare.", "fileTooLarge": "Quel file è troppo grande. Il limite è 8 MB.", "imageTooLarge": "Quell'immagine è troppo grande. Il limite è 5 MB.", "imageType": "Si accettano solo immagini JPEG, PNG o WebP.", "fileType": "Si accettano solo file PDF, JPEG, PNG o WebP.", "fileCorrupt": "Quel file non sembra un documento vero. Prova a esportarlo di nuovo.", "imageCorrupt": "Quell'immagine non sembra una foto vera. Provane un'altra.", "badPrice": "Indica un prezzo orario sopra lo zero.", "badExtraPrice": "Il prezzo per allievo in più non può essere negativo.", "badMaxStudents": "Il gruppo deve essere tra 1 e 20 persone.", "badNotice": "Scegli uno dei preavvisi proposti.", "durationOrder": "La durata minima della lezione non può superare la massima.", "badLessonDuration": "Indica una durata della lezione sopra lo zero.", "badCertifications": "C'è qualcosa che non va in quelle qualifiche. Controllale e salva di nuovo.", "certNameRequired": "Dai alla qualifica un nome e un ente che la rilascia.", "certExpiryRequired": "Dai alla qualifica una data di scadenza, o spunta che non scade.", "licenceRequired": "Serve un numero di licenza per insegnare nelle stazioni che hai scelto.", "titleRequired": "Per insegnare nelle stazioni che hai scelto, carica il tuo titolo o indica il suo numero.", "offPisteNeedsTitle": "Fuoripista, freeride e big mountain richiedono un titolo tuo in queste stazioni: aggiungilo prima o togli la spunta.", "approveNeedsTitle": "Questo profilo non ha la qualifica richiesta dalle sue stazioni: chiedila prima di approvarlo.", "pickResort": "Scegli almeno una stazione.", "resortHasGroupClasses": "Quella stazione ha lezioni di gruppo pubblicate: annullale o spostale prima di toglierla.", "pickLanguage": "Scegli almeno una lingua di insegnamento.", "badKind": "Non è un tipo di profilo valido.", "notRejected": "Solo una candidatura rifiutata può essere mandata di nuovo in revisione.", "foreignDocument": "Quel documento non appartiene a questo account.", "badAvailability": "C'è qualcosa che non va in quei blocchi di disponibilità. Controllali e salva di nuovo.", "availabilityTooSoon": "Alcune delle ore che hai aperto iniziano entro le tue {hours} ore di preavviso, quindi nessuno potrebbe prenotarle. Apri ore più avanti, o abbassa il preavviso in Lezioni private.", "tooManyAvailabilityBlocks": "Il tuo calendario ha più di {max} blocchi di disponibilità da oggi in poi. Uniscine alcuni o usa blocchi settimanali e salva di nuovo.", "chargebackOpen": "Questa prenotazione ha un chargeback aperto: la banca ha già ritirato il denaro. Si chiuderà da solo quando Stripe decide; per accettarlo prima, usa «Rimborsa il cliente» in Reclami.", "startedRejectInstead": "Quella lezione è già iniziata, quindi non si può più accettare. Rifiutala e al cliente vengono restituiti i soldi.", "rateLimited": "Troppi tentativi di seguito. Aspetta un momento e riprova.", "badYearsExperience": "Gli anni di esperienza devono essere tra 0 e 80.", "tooManyResorts": "Puoi scegliere al massimo {max} stazioni.", "instructorNotBookable": "Questo maestro al momento non accetta prenotazioni.", "instructorUnavailable": "Questo maestro al momento non è disponibile.", "schoolNameMismatch": "Il nome non corrisponde: scrivilo esattamente per chiudere la scuola.", "onlyApprovedSchoolPublished": "Si può pubblicare solo una scuola approvata.", "signInRequired": "Accedi per continuare.", "notAuthorised": "Non puoi farlo.", "instructorCannotRegisterSchool": "Questo account ha già un profilo di maestro: registra la scuola da un account a sé.", "countryNotServed": "Non copriamo ancora quel paese.", "schoolNotFound": "Quella scuola non esiste.", "schoolNotApproved": "La tua scuola non è ancora stata approvata.", "payoutIban": "Quell'IBAN non sembra valido.", "payoutAccountHolder": "Indica il nome dell'intestatario del conto.", "invitationInvalid": "Quell'invito non è più valido.", "invitationExpired": "Quell'invito è scaduto: chiedi alla scuola di mandarlo di nuovo.", "invitationWrongEmail": "L'invito è stato mandato a un altro indirizzo email. Aggiungi e verifica quell'indirizzo sul tuo account, o chiedi alla scuola di invitare questo.", "schoolCurrencyMismatch": "Scegli stazioni nel paese o nell'area valutaria della tua scuola.", "badEmail": "Quell'email non sembra valida.", "invitationDuplicate": "Quell'email ha già un invito in sospeso.", "alreadyManagesSchool": "Questo account gestisce già una scuola.", "schoolCannotApply": "Un account che gestisce una scuola non può candidarsi come maestro: usa un account a parte.", "instructorCannotManageSchool": "Un account di maestro non può gestire una scuola: usa un account a parte.", "creatorCannotBeRemoved": "Chi ha creato la scuola non può essere rimosso.", "accountClosed": "Questo account è stato chiuso.", "instructorClosed": "Questo maestro ha chiuso il suo account.", "invoiceNotReady": "Quella fattura non è ancora disponibile.", "tooYoung": "Devi avere almeno {min} anni per registrarti come maestro.", "badDateOfBirth": "Quella data di nascita non è valida.", "companionBlocked": "Insegnare a pagamento in {countries} richiede una qualifica ufficiale.", "priceBelowMinimum": "Quel prezzo orario è troppo basso perché possiamo addebitarlo. Alzalo e salva di nuovo.", "companionNoQualification": "Un compagno di pista non dichiara nessuna qualifica, quindi non c'è niente da verificare.", "outsideSkiDay": "Le lezioni possono svolgersi solo tra le 07:00 e le 21:00, ora della stazione.", "tooManyPhotos": "Puoi avere solo 3 foto.", "tooManySchoolPhotos": "La galleria può contenere al massimo 6 foto.", "photoNotYours": "Quella foto non è tua.", "photoList": "Quell'elenco di foto non è valido.", "payoutProvider": "Scegli PayPal o Payoneer.", "payoutEmail": "Quell'email per i pagamenti non sembra valida.", "payoutNotWaiting": "Quel pagamento non è più in attesa.", "payoutsNotLiveYet": "Non possiamo ancora attivare i tuoi pagamenti: dipende da noi, non da te. Stiamo finendo la configurazione con Stripe. Il tuo saldo è al sicuro e potrai prelevarlo appena sarà pronto.", "payoutsCountryBlocked": "Stripe non può pagare nel tuo paese. Scrivici a info@alpinepal.com e lo risolviamo insieme.", "stripeUnreachable": "Non siamo riusciti a contattare Stripe. Riprova tra qualche minuto.", "payoutCountryUnsupported": "Non possiamo ancora pagare in quel paese. Scrivici a info@alpinepal.com e troviamo un'altra strada.", "payoutCountryLocked": "Il tuo paese di pagamento non si può più cambiare: il tuo conto Stripe esiste già. Scrivici a info@alpinepal.com se hai scelto quello sbagliato.", "noInstructorProfile": "Questo account non ha ancora un profilo di maestro. Usa il modulo di candidatura nella pagina dell'invito.", "alreadyInstructor": "Questo account ha già un profilo di maestro. Apri il link dell'invito per unirti alla scuola con quello.", "joinNotCertified": "Solo i maestri qualificati possono unirsi a una scuola. Cambia prima il tuo profilo in maestro qualificato.", "joinRejected": "Il tuo profilo non è stato approvato. Richiedi una nuova revisione prima di unirti a una scuola.", "joinAlreadyInSchool": "Insegni già per una scuola. Chiedile prima di toglierti dal suo organico.", "joinCurrencyMismatch": "Il tuo profilo è in una valuta diversa da quella della scuola, e questo non si può cambiare.", "joinOutstandingBalance": "Preleva il tuo saldo prima di unirti a una scuola. Le lezioni già pagate devono prima essere liquidate e prelevate.", "schoolNotTakingBookings": "Questa scuola non accetta prenotazioni al momento.", "unassignedNeedsResorts": "Le lezioni senza maestro assegnato hanno bisogno di almeno una stazione. Scegliele nel profilo della scuola.", "assignNotUnassigned": "Si possono assegnare solo le lezioni senza maestro assegnato.", "assignBadState": "Questa lezione non si può più assegnare.", "assignPackPending": "Accetta prima il pacchetto: fino ad allora i suoi giorni possono andare solo a maestri gestiti dalla tua scuola.", "assignNotOnRoster": "Quel maestro non è attivo nel tuo organico.", "assignCurrency": "Quel maestro fattura in una valuta diversa da quella di questa lezione.", "assignNotVerified": "Quel maestro non è ancora verificato.", "assignDiscipline": "Quel maestro non insegna la disciplina di questa lezione.", "assignDuration": "La durata di questa lezione è fuori da ciò che offre quel maestro.", "assignStudents": "Questa lezione ha più allievi di quanti ne accetti quel maestro.", "groupClassGone": "Questa lezione di gruppo non è più disponibile.", "groupClassWrongDate": "Questa lezione di gruppo non si tiene in quella data e a quell'ora.", "groupClassFull": "Questa lezione di gruppo è al completo: tutti i posti sono occupati.", "groupClassFixedTime": "Una lezione di gruppo ha un orario fisso e non può essere spostata.", "groupClassMeetingPointFixed": "Il punto d'incontro di una lezione di gruppo lo stabilisce il maestro ed è lo stesso per tutti.", "groupClassAssignWhole": "I posti di una lezione di gruppo non possono essere assegnati uno a uno.", "groupClassInvalid": "Impossibile salvare la lezione di gruppo. Controlla giorno, orari e dettagli.", "groupClassCapacity": "Le lezioni di gruppo richiedono tra 2 e 50 posti, e il minimo non può superarli.", "groupPriceBelowMinimum": "Il prezzo per partecipante è sotto il minimo.", "groupClassesDisabled": "Le lezioni di gruppo sono disattivate su questo profilo. Attivale prima nelle sue impostazioni.", "groupClassOverlap": "Quelle ore si sovrappongono a un'altra delle tue lezioni di gruppo.", "groupClassExternalBlock": "Quelle ore sono bloccate da una lezione venduta fuori da Alpine Pal.", "tooManyGroupClasses": "Hai già {max} lezioni di gruppo in programma, il massimo. Annullane una prima di pubblicarne un'altra.", "unclaimedProfile": "Nessuno ha ancora rivendicato questo profilo: lo gestisce la tua scuola finché non lo fa il suo maestro.", "unclaimedHasLessons": "Questo maestro ha ancora lezioni in programma: annullale o assegnale prima a qualcun altro.", "acceptTerms": "Accetta le condizioni per continuare.", "groupClassAges": "Controlla le età: solo in una lezione per bambini, tra {min} e {max} anni, la prima non maggiore della seconda.", "groupClassForChildren": "Questa lezione è per bambini: ogni allievo deve essere un bambino.", "groupClassForAdults": "Questa lezione è per adulti: ogni allievo deve essere un adulto.", "badLessonFormats": "I formati o le stagioni non sono completi. Controllali e salva di nuovo.", "badDurationPrices": "I prezzi per più ore non sono validi: una lezione più lunga non può costare di più all'ora, né meno in totale, di una più breve.", "badSeatDisciplines": "Scegli la disciplina di queste lezioni: sci, snowboard o entrambe.", "badLessonLength": "Controlla la durata delle lezioni: la minima non può superare la massima.", "oneLevelPerBooking": "Questa scuola non mescola livelli né età in una lezione: fai una prenotazione per ogni gruppo.", "formatsNotSold": "Questo calendario non vende formati fissi. Scegli di nuovo l'orario.", "chooseFormat": "Queste lezioni si vendono in formati fissi: scegline uno nel calendario.", "formatGone": "Quel formato non è più disponibile. Scegline un altro nel calendario della scuola.", "formatNotOnDate": "Quel formato non è in vendita quel giorno. Scegli un altro giorno o un altro formato.", "formatOtherTime": "Quel formato inizia a un altro orario. Sceglilo di nuovo nel calendario.", "formatMoveHours": "Una lezione venduta come formato fisso può passare solo allo stesso orario.", "formatMovePrice": "Quel giorno questo formato non si vende al prezzo pagato dal cliente. Scegli un altro giorno.", "packDayUnavailable": "Uno dei giorni del pacchetto non è più disponibile. Scegli un altro giorno di inizio.", "packDayFull": "Uno dei giorni del pacchetto è al completo. Scegli un altro giorno di inizio o meno persone.", "onlyPacks": "Questa lezione di gruppo si vende solo in pacchetti.", "packNotSold": "Quel pacchetto non si vende più.", "packBandsMissing": "Scegli un prezzo per ogni persona.", "packNotFromDate": "Quel pacchetto non può iniziare in quella data: non restano abbastanza giorni.", "minDaysRequired": "In quelle date questa lezione si vende solo per più giorni di fila.", "packStarted": "Questo pacchetto è già iniziato: non si può più annullare.", "packDayFixed": "Un giorno di un pacchetto non si può spostare.", "badPacks": "I pacchetti non si possono salvare così: controlla i giorni e i prezzi.", "equipmentUnavailable": "Questa lezione non offre più il noleggio dell'attrezzatura. Togli la spunta all'attrezzatura per prenotarla.", "equipmentInvalid": "Controlla l'attrezzatura scelta: qualcosa non è più disponibile.", "equipmentShoeSize": "Indica il numero di scarpa di chi noleggia gli scarponi.", "equipmentHeight": "Indica l'altezza di chi noleggia sci, tavola o abbigliamento.", "equipmentPrice": "Ogni prezzo al giorno deve essere tra {min} e {max}.", "equipmentOtherName": "Dai un nome a ogni articolo di «Altro».", "equipmentTooManyOthers": "Al massimo {max} articoli in «Altro».", "badCancellationWindow": "Scegli una delle politiche di cancellazione proposte.", "referralNotPending": "Questo invito non è più in attesa di revisione. Ricarica la pagina.", "referrerIneligible": "Chi ha invitato non può più ricevere il premio: è entrato in una scuola, è in pausa o ha chiuso l'account.", "referralYearLimit": "Chi ha invitato ha già avuto tutti i premi possibili quest'anno.", "referralGrantRevoked": "Questo sconto era già stato ritirato.", "badSeasonPrices": "I prezzi per stagione non sono validi. Controlla le date e i prezzi.", "badIncludedStudents": "Gli allievi inclusi nel prezzo devono essere un numero da 1 a 20.", "badChildEquipmentAge": "L'età dei prezzi per bambini deve essere tra 3 e 17 anni.", "badChildEquipmentSize": "La misura dell'attrezzatura per bambini non è valida: controlla altezza e numero.", "fiscalDetails": "Controlla i tuoi dati fiscali: qualcosa non è corretto.", "lueiraReview": "Il tuo collegamento con Lueira è in revisione. Ti avviseremo quando sarà pronto." }, "installApp": { "title": "Installa Alpine Pal come app", "body": "Si apre in una finestra tutta sua, come qualsiasi altra app, con le tue richieste e i tuoi messaggi sempre a portata di mano.", "iosIntro": "Su iPhone e iPad bastano due passaggi:", "iosShare": "Tocca Condividi (se non lo vedi, è nel menu ···).", "iosAdd": "Scegli «Aggiungi alla schermata Home».", "install": "Installa l'app", "notNow": "Non ora" }, "push": { "title": "Ricevi le notifiche su questo dispositivo", "body": "Ti avvisiamo subito di richieste di prenotazione, messaggi e tutto ciò che aspetta una tua risposta, anche con l'app chiusa.", "bodyCustomer": "Ti avvisiamo subito quando la tua prenotazione viene accettata, ricevi un messaggio o cambia qualcosa, anche se Alpine Pal non è aperto.", "hint": "Puoi disattivarle quando vuoi dalla campanella o nelle impostazioni del telefono.", "enable": "Attiva le notifiche", "notNow": "Non ora", "toggle": "Notifiche su questo dispositivo", "blocked": "Bloccate nelle impostazioni del dispositivo", "iosInstall": "Su iPhone, installa l'app per ricevere le notifiche", "enabled": "Notifiche attivate. Ti abbiamo inviato una notifica di prova.", "untested": "Notifiche attivate, ma quella di prova non è partita. Se non ne ricevi, riattivale più tardi.", "disabled": "Notifiche disattivate su questo dispositivo.", "denied": "Le notifiche sono bloccate. Per riceverle, consentile ad Alpine Pal nelle impostazioni del dispositivo.", "failed": "Non è stato possibile attivare le notifiche. Riprova.", "testTitle": "Notifiche attivate", "testBody": "Così ti arriveranno gli avvisi sulle tue prenotazioni e i tuoi messaggi." }, "share": { "myProfile": "Condividi il mio profilo", "schoolPage": "Condividi la pagina della scuola", "copied": "Link copiato", "copyFailed": "Impossibile copiare il link" }, "formatCalendar": { "title": "Calendario dei formati", "subtitle": "Una riga per formato. Tocca una casella per aprirla, cambiarne i posti o chiuderla. Orari nel fuso orario della stazione.", "subtitlePerson": "Una riga per formato. Tocca una casella per aprirla o chiuderla. Una lezione alla volta. Orari nel fuso orario della stazione.", "noFormats": "Aggiungi almeno un formato nel passo 2 per vederne qui il calendario.", "legendOnSale": "In vendita", "legendClosed": "Chiuso", "legendNoSeason": "Nessun prezzo quel giorno", "cellClosed": "Chiuso. Tocca per aprirlo a {price}.", "cellNoSeason": "Questo giorno non rientra in nessuna stagione con un prezzo per questo formato: non si vende.", "cellOpen": "Prenotati {taken} su {places} · {price}", "cellOpenNoPrice": "Prenotati {taken} su {places} · nessun prezzo quel giorno", "weekOutOfSeason": "Questa settimana non rientra in nessuna stagione: i suoi formati non hanno prezzo e non si vendono.", "toSeason": "Vai al {date}", "closedNow": "Chiuso in questo giorno.", "placesHint": "Quante lezioni di questo formato puoi vendere contemporaneamente in questa stazione.", "wholeDay": "Tutto il giorno ({from}–{to}): i posti valgono per tutti i formati", "wholeDayHint": "Con un posto per maestro, ogni formato ne usa uno finché dura e non vendi mai più lezioni insieme dei maestri. Aperti uno per uno, i formati che si sovrappongono sommano i posti.", "wholeDayPerson": "Tutto il giorno ({from}–{to}): apre le ore di tutti i formati", "wholeDayPersonHint": "Una lezione alla volta: quando un formato viene prenotato, quelli che si sovrappongono non sono più in vendita quel giorno.", "openNowPerson": "Aperta questo giorno.", "bookedNowPerson": "Aperta questo giorno, e c'è già una lezione prenotata in queste ore.", "scopeWeekly": "Ogni settimana", "untilSeasonEnd": "Fino alla fine della stagione, il {date}.", "untilDate": "Fino al {date} compreso.", "alsoOpens": "Così si apre anche: {formats}.", "alsoCloses": "Così non si vende più nemmeno: {formats}.", "closeAlsoCloses": "Se lo chiudi, si chiude anche: {formats}.", "closedFormatNow": "In questo giorno è chiuso solo questo formato. Le sue ore tengono {places} posti per gli altri.", "closedFormatNowPerson": "Chiuso solo questo formato in questo giorno. Gli altri formati di queste ore restano in vendita.", "cellClosedFormat": "È chiuso solo questo formato. Tocca per aprirlo a {price}.", "closeDay": "Chiudi la giornata", "openDay": "Apri la giornata", "closeOnlyHint": "«Chiudi formato» chiude solo questo; gli altri tengono i loro posti. Per chiuderli tutti, attiva «Tutto il giorno».", "closeOnlyHintPerson": "Chiudi formato chiude solo questo; gli altri restano in vendita. Per chiuderli tutti, attiva Tutto il giorno.", "close": "Chiudi formato", "open": "Apri formato" }, "packs": { "title": "Pacchetti di più giorni", "optional": "Pacchetti di più giorni (facoltativo)", "hint": "Vendi più giorni del corso con un solo pagamento, a un prezzo a persona in base all'età. Ogni giorno si prenota come una lezione del corso.", "courseNote": "Valgono per tutto il corso: i giorni della settimana che hai pubblicato insieme.", "days": "Giorni", "band": { "adult": "Adulti", "youth": "Ragazzi", "child": "Bambini" }, "addOption": "Aggiungi un pacchetto", "removeOption": "Rimuovi questo pacchetto", "pricesHint": "Prezzo a persona per tutto il pacchetto. Se lasci vuota una fascia, non si vende in quel pacchetto.", "agesTitle": "Età di ogni fascia (facoltativo)", "agesMin": "Da", "agesMax": "A", "includesTitle": "Cosa include oltre alle lezioni", "include": { "liftPass": "Skipass", "rental": "Noleggio attrezzatura", "helmet": "Casco" }, "singleDays": "Vendi anche giorni singoli", "singleDaysHint": "Ogni giorno singolo al prezzo a persona della lezione.", "blocked": { "too_many_options": "Al massimo {max} pacchetti.", "bad_days": "Ogni pacchetto è da {min} a {max} giorni.", "duplicate_days": "Due pacchetti hanno lo stesso numero di giorni.", "option_without_prices": "Ogni pacchetto ha bisogno di almeno un prezzo.", "price_below_minimum": "Ogni prezzo deve essere di almeno {min} {currency} per giorno del pacchetto.", "bad_ages": "Controlla le età: da {min} a {max} anni, e la prima non maggiore della seconda." }, "saved": "Pacchetti salvati", "save": "Salva i pacchetti", "remove": "Rimuovi i pacchetti", "edit": "Modifica i pacchetti", "none": "Nessuno: ogni giorno si vende da solo.", "summaryOptions": "Pacchetti da {list} giorni", "cardBadge": "Pacchetti da {list} giorni", "agesRange": "{min}–{max} anni", "agesFrom": "da {min} anni", "agesUpTo": "fino a {max} anni", "single": "Solo questo giorno", "optionLabel": "{days} giorni", "fromPerPerson": "da {price} a persona", "chooseWho": "Chi viene?", "addOne": "Aggiungi uno", "removeOne": "Togli uno", "includes": "Include: {list}", "lessons": "Lezioni", "oneDay": "Un giorno", "daysInRow": "{days} giorni di fila", "minDaysNote": "In queste date il minimo è di {days} giorni di fila.", "datesRange": "Dal {from} al {to}.", "doesNotFit": "Da questo giorno non ci sono {days} giorni di fila in vendita: scegli un altro primo giorno.", "people": "Persone: {n}", "summaryLabel": "Pacchetto", "firstDay": "Primo giorno", "groupDaysNote": "Le prossime {days} lezioni del corso, dal {date}.", "formatDaysNote": "{days} giorni di fila, dal {from} al {to}.", "bookingTitle": "Pacchetto di {days} giorni", "dayOf": "Giorno {day} di {days}", "bookingNote": "Ogni giorno è una lezione a sé. Il pacchetto si annulla per intero; se uno dei giorni viene annullato, ti viene restituita la quota di quel giorno.", "chatOnFirstDay": "La chat del pacchetto è sul suo primo giorno.", "openFirstDay": "Vai al primo giorno", "cancelPack": "Annulla il pacchetto", "acceptPack": "Accetta il pacchetto", "rejectPack": "Rifiuta il pacchetto", "answerWhole": "Questo giorno fa parte di un pacchetto di {days} giorni: si accetta o si rifiuta l'intero pacchetto, e i suoi giorni non si spostano.", "wholePackNote": "A persona, per tutto il pacchetto, in base all'età." }, "extraStudents": { "title": "Prezzo per allievo in più", "foldHint": "Se fai pagare di più quando la lezione è per più allievi.", "extraHint": "Vuoto o 0: lo stesso prezzo qualunque sia il gruppo." }, "durationPrices": { "title": "Prezzo per più ore di fila", "hint": "Prezzo dell'intera lezione per un allievo. Vuoto: quella durata va alla tariffa oraria dell'ultima precedente con prezzo, o a ore se non ce n'è nessuna.", "label": "{hours} ore di fila", "labelOrMore": "{hours} ore o più", "perHour": "= {price} all'ora", "lineExact": "{hours} ore di fila", "lineRate": "{hours} h a {price} all'ora", "short": "{hours} h", "shortOrMore": "{hours} h o più", "blocked": { "not_a_price": "Il prezzo per {hours} ore deve essere un numero maggiore di 0. Lascialo vuoto se quella durata non ha un prezzo proprio.", "below_minimum": "Ogni prezzo deve essere di almeno {min} {currency} all'ora.", "dearer_per_hour": "{hours} ore costano {rate} l'ora, più di {shorter} ore ({shorterRate} l'ora): una lezione più lunga non può costare di più all'ora.", "dearer_than_hourly": "{hours} ore costano {rate} l'ora, più del prezzo orario ({shorterRate}) con cui si pagano quelle da {shorter} h.", "cheaper_than_shorter": "{hours} ore costano {total} in tutto, meno di {shorter} ore ({shorterTotal}): una lezione più lunga non può costare meno.", "cheaper_than_hourly": "{hours} ore costano {total} in tutto, meno di {shorter} h al prezzo orario ({shorterTotal}): una lezione più lunga non può costare meno.", "orStartLater": "Se non vendi lezioni così brevi, falle iniziare da {hours} ore." }, "foldHint": "Se fai un prezzo fisso per 2, 3 o più ore di fila." }, "seasonPrices": { "title": "Prezzi per stagione", "hint": "Facoltativo. Nelle date di una stagione si applicano la sua tariffa oraria e i suoi prezzi per più ore di fila; negli altri giorni, quelli sopra.", "namePlaceholder": "Alta stagione", "rateLabel": "Tariffa oraria in queste date ({currency})", "headerNote": "Il prezzo cambia in base alla data: scegli un giorno per vedere quello del giorno.", "includesUpTo": "Il prezzo include fino a {n} allievi", "includedLabel": "Allievi inclusi nel prezzo", "includedHint": "Il supplemento per allievo si applica dal secondo.", "includedHintFrom": "Il supplemento per allievo si applica dal {n}º.", "blocked": { "too_many_seasons": "Al massimo {max} stagioni.", "bad_season": "Una stagione non si riesce a leggere: eliminala e creala di nuovo.", "bad_season_name": "Il nome di una stagione è troppo lungo (massimo {max} caratteri).", "bad_season_dates": "Controlla le date segnate: ogni periodo ha bisogno di un giorno di inizio e uno di fine, e la fine non può essere prima dell'inizio.", "seasons_overlap": "Due periodi di date si sovrappongono: ogni giorno può avere un solo prezzo.", "season_rate_below_minimum": "La tariffa oraria della stagione è sotto il minimo di {min} {currency}.", "season_duration_prices": "Controlla i prezzi per più ore della stagione." }, "foldHint": "Se in alcune date, come l'alta stagione, fai un altro prezzo.", "unnamed": "Stagione {n}" }, "extraPer": { "label": "Come si paga il supplemento", "hour": "all'ora", "lesson": "a lezione" }, "equipment": { "title": "Noleggio attrezzatura", "intro": "Noleggia la tua attrezzatura con le tue lezioni. Chi prenota una delle tue lezioni può aggiungere ciò che serve a ogni allievo e pagarlo insieme alla lezione.", "enableLabel": "Offri il noleggio dell'attrezzatura", "whereNote": "Viene offerto con tutte le lezioni che incassa la tua scuola: quelle senza maestro assegnato, quelle di gruppo e quelle dei maestri del tuo organico. Il prezzo è al giorno, per tanti giorni quanti ne ha la lezione.", "commissionNote": "Come per le lezioni, tratteniamo il {commission}% e il {share}% va al tuo saldo quando la lezione si completa; se la lezione viene rimborsata, si rimborsa anche la sua attrezzatura.", "nothingPriced": "Dai un prezzo a qualche articolo per offrirlo.", "notPublic": "I clienti lo vedranno quando la tua scuola sarà pubblicata.", "itemsTitle": "Cosa noleggi e il prezzo al giorno", "itemsHint": "Prezzo per adulti. Lascia vuoto ciò che non noleggi.", "groupSki": "Sci", "groupSnowboard": "Snowboard", "groupCommon": "Per tutti", "perDay": "{currency}/giorno", "othersTitle": "Altro", "othersHint": "Ciò che non è nell'elenco, con il nome che gli dai tu. Si mostra così come lo scrivi, in tutte le lingue.", "otherNameLabel": "Nome dell'articolo", "otherNamePlaceholder": "Es. Paraschiena", "addOther": "Aggiungi articolo", "removeOther": "Togli questo articolo", "priceRangeError": "Ogni prezzo al giorno deve essere tra {min} e {max}.", "otherIncomplete": "Dai un nome a ogni articolo di «Altro», o lascia vuoti entrambi i campi.", "pickupTitle": "Dove si ritira", "pickupHint": "Se l'attrezzatura non si ritira dove inizia la lezione, indica dove. Chi prenota lo vede prima di pagare, nella conferma e nel promemoria del giorno prima.", "pickupAddressLabel": "Indirizzo del negozio", "pickupAddressPlaceholder": "Es. Via Roma 12, Cervinia", "pickupNoteLabel": "Nota (facoltativa)", "pickupNotePlaceholder": "Es. Aperto dalle 8:00 alle 20:30; si può ritirare la sera prima", "pickupNoteHint": "Si mostra così come la scrivi, in tutte le lingue.", "pickupNoAddress": "Indica l'indirizzo del negozio, oppure lascia vuota anche la nota.", "pickupBefore": "Passa a ritirarla prima della lezione.", "kind": { "ski_set": "Set da sci (sci, scarponi e bastoncini)", "skis": "Sci", "ski_boots": "Scarponi da sci", "poles": "Bastoncini", "snowboard_set": "Set da snowboard (tavola e scarponi)", "snowboard": "Tavola da snowboard", "snowboard_boots": "Scarponi da snowboard", "helmet": "Casco", "goggles": "Maschera", "gloves": "Guanti", "clothing": "Abbigliamento (giacca e pantaloni)" }, "checkoutTitle": "Vi serve l'attrezzatura?", "checkoutIntro": "{school} noleggia l'attrezzatura per la lezione. Spunta ciò che serve a ogni allievo: si paga insieme alla lezione.", "checkoutDays": "Il prezzo è al giorno, per i {days} giorni del pacchetto.", "includedInSet": "Incluso nel set", "pricePerDay": "{price}/giorno", "shoeSize": "Numero di scarpa (EU)", "height": "Altezza (cm)", "sizesNote": "Il negozio regola l'attrezzatura al momento del ritiro.", "breakdownLine": "Noleggio attrezzatura", "breakdownLineDays": "Noleggio attrezzatura · {days} giorni", "errorStudent": "Controlla l'attrezzatura scelta.", "errorItem": "Controlla l'attrezzatura scelta: qualcosa non è più disponibile.", "errorSet": "Un set include già i suoi sci, scarponi o tavola.", "errorShoeSize": "Indica il numero di scarpa di chi noleggia gli scarponi.", "errorHeight": "Indica l'altezza di chi noleggia sci, tavola o abbigliamento.", "bookingLabel": "Noleggio attrezzatura", "includedInTotal": "{amount}, incluso nel totale", "shoeShort": "numero {size}", "heightShort": "{cm} cm", "forDays": "Per {days} giorni", "childTitle": "Prezzi per bambini", "childFoldHint": "Se l'attrezzatura per bambini ha un altro prezzo.", "childHint": "Si applicano agli allievi prenotati come bambini. Lascia vuoto ciò che costa come per gli adulti.", "childMaxAgeLabel": "Sono per bambini fino a", "childMaxAgeSuffix": "anni (compresi)", "childAgeError": "L'età deve essere tra {min} e {max} anni.", "childNoItems": "Prima metti sopra il prezzo di ciò che noleggi.", "childSummary": "Fino a {age} anni · {n} con prezzo per bambini", "childPricesNote": "Prezzo per bambini: fino a {age} anni.", "childTag": "bambino", "tier": { "basic": "Gamma base", "mid": "Gamma media", "high": "Gamma alta" }, "tierLabel": "Gamma", "tiersTitle": "Gamme", "tiersFoldHint": "Se noleggi la stessa attrezzatura in più gamme.", "tiersHint": "Segna le gamme che noleggi e metti il prezzo di ciascuna. Lascia vuota la gamma che un articolo non ha: se ne ha solo una, il cliente non sceglie.", "childByLabel": "Prezzo per bambini secondo", "childByAge": "l'età", "childBySize": "la misura", "childHintSize": "Si applica a chi è alto fino a quell'altezza (sci, tavole e abbigliamento) o porta fino a quel numero (scarponi); un kit, se rientra in entrambi. Casco, bastoncini e il resto sempre a prezzo adulto. Lascia vuoto ciò che costa come per gli adulti.", "childMaxHeightLabel": "Attrezzatura per bambini fino a", "childMaxShoeLabel": "cm e numero", "childSizeError": "L'altezza deve essere tra {minHeight} e {maxHeight} cm, e il numero tra {minShoe} e {maxShoe}.", "childWhoAge": "fino a {age} anni", "childWhoSize": "fino a {height} cm e numero {shoe}", "childSummaryWho": "{who} · {n} con prezzo per bambini", "childSizeNote": "Attrezzatura per bambini fino a {height} cm e numero {shoe}: il prezzo compare quando scrivi altezza e numero." }, "googleCalendar": { "title": "Google Calendar", "introInstructor": "Le tue lezioni confermate compaiono da sole in un calendario «Alpine Pal» del tuo account Google: si aggiungono, si spostano e si cancellano all'istante. Gli altri tuoi calendari non vengono toccati.", "introSchool": "Tutte le lezioni della tua scuola, con il nome del maestro davanti, compaiono da sole in un calendario «Alpine Pal» del vostro account Google. Le lezioni senza maestro assegnato compaiono come «Non assegnata».", "schoolAccountTip": "Meglio un account condiviso della scuola (per esempio prenotazioni@…) che quello personale di un amministratore. Ogni maestro può collegare anche il proprio dalla sua dashboard, in Connessioni.", "connect": "Collega Google Calendar", "connectedAs": "Collegato a {email}", "connectedBy": "collegato da {name}", "updating": "Aggiornamento delle lezioni…", "syncedAt": "Aggiornato: {when}", "resync": "Sincronizza di nuovo", "resyncDone": "Le tue lezioni vengono riscritte su Google Calendar.", "disconnect": "Scollega", "disconnectTitle": "Scollegare Google Calendar?", "disconnectBody": "Le lezioni smetteranno di arrivare su Google Calendar. Su Alpine Pal non cambia nulla.", "deleteCalendar": "Elimina anche il calendario «Alpine Pal» da Google", "disconnected": "Google Calendar scollegato.", "brokenRevoked": "Alpine Pal non ha più accesso all'account {email}, quindi le nuove lezioni non arrivano su Google Calendar. Collegalo di nuovo.", "brokenDeleted": "Il calendario «Alpine Pal» è stato eliminato dall'account {email}, quindi le nuove lezioni non arrivano. Collegalo di nuovo per ricrearlo.", "reconnect": "Collega di nuovo", "busy": { "title": "Blocca le ore in cui sono occupato", "intro": "Quello che hai nel tuo Google Calendar (il medico, un'altra lezione, un viaggio) non si può più prenotare su Alpine Pal. Vediamo solo quando sei occupato, mai di cosa si tratta.", "enable": "Attiva", "on": "Attivo: le ore che il tuo calendario principale di Google segna come occupate non si possono prenotare. Gli eventi segnati come «disponibile» non contano.", "checkedAt": "Controllato: {when}", "checking": "Lettura delle ore occupate…", "failing": "L'ultima volta non siamo riusciti a leggere il tuo calendario; riproviamo tra pochi minuti. Nel frattempo restano bloccate le ore lette prima.", "disable": "Disattiva", "disabled": "Le ore occupate in Google non bloccano più il tuo calendario." }, "result": { "connected": "Google Calendar collegato. Le tue lezioni compariranno tra pochi secondi.", "denied": "Non collegato: hai annullato su Google.", "scope_missing": "Manca il permesso del calendario. Collegalo di nuovo e lascia spuntata la casella di Google Calendar.", "forbidden": "Non puoi collegare questo calendario.", "unavailable": "Il collegamento con Google Calendar non è ancora disponibile.", "failed": "Non è stato possibile collegarsi a Google. Riprova.", "busy_on": "Fatto: le ore in cui sei occupato in Google Calendar non si possono più prenotare.", "busy_scope_missing": "Manca il permesso sulla disponibilità. Riattivalo e lascia spuntata la casella per vedere la tua disponibilità." } }, "referral": { "card": { "title": "Invita un maestro", "body": "Condividi il tuo link con altri maestri. Chi si iscrive con il tuo link paga una commissione del {inviteePercent}% invece del {standard}% sui primi {amount} di lezioni. E dopo la sua prima lezione pagata, i tuoi prossimi {amount} di lezioni pagano il {percent}% invece del {base}%.", "preview": "Lo vedi solo tu: il programma resta spento finché non passano 15 giorni dall'avviso dei nuovi termini. Un codice usato ora non conta.", "linkLabel": "Il tuo link di invito", "copy": "Copia", "copied": "Link copiato", "share": "Condividi", "shareText": "Vieni a insegnare su Alpine Pal. Con il mio link paghi una commissione del {percent}% invece del {standard}% sui tuoi primi {amount} di lezioni:", "code": "Il tuo codice: {code}. Chi non ha il link può scriverlo al momento dell'iscrizione.", "rewardsTitle": "La tua commissione ridotta", "reward": "Le tue lezioni pagano il {percent}% invece del {base}%: ti restano {remaining} su {cap}, fino al {date}.", "inviteesTitle": "Le persone che hai invitato", "inviteesEmpty": "Nessuno si è ancora iscritto con il tuo codice.", "limit": "Al massimo {n} premi all'anno (finora {used}).", "terms": "Condizioni" }, "status": { "registered": "In attesa di approvazione", "approved": "Profilo approvato, ancora nessuna lezione", "to_review": "Prima lezione fatta: stiamo verificando il tuo premio", "rewarded": "Premio ottenuto", "declined": "Nessun premio", "void": "Chiuso" }, "banner": "{name} ti invita su Alpine Pal. Se ti iscrivi con il suo codice, le tue prime lezioni pagano una commissione del {percent}% invece del {standard}%.", "field": { "label": "Codice di invito", "placeholder": "MARTA-7K3Q", "valid": "Ti invita {name}: le tue prime lezioni pagheranno una commissione del {percent}% invece del {standard}%.", "invalid": "Questo codice non esiste o non è più valido. Controllalo o lascialo vuoto.", "privacy": "Chi ti ha invitato vedrà che hai usato il suo codice e se hai già dato la tua prima lezione, mai i tuoi importi." } }, "assistant": { "open": "Assistente IA", "title": "Assistente di Alpine Pal", "hint": "Ti aiuto?", "aiBadge": "IA", "greeting": "Ciao! Sono l'assistente IA di Alpine Pal. Chiedimi quello che vuoi sul sito, oppure dimmi dove e quando vuoi sciare e ti cerco le lezioni.", "placeholder": "Scrivi la tua domanda…", "send": "Invia", "close": "Chiudi", "restart": "Nuova conversazione", "notice": "L'IA può sbagliare. Ciò che scrivi viene inviato ad Anthropic per risponderti e noi non lo conserviamo. Non condividere dati sensibili.", "noticeLink": "Privacy", "contactLink": "Contatti", "thinking": "Sto pensando…", "searching": "Cerco le lezioni…", "reading": "Consulto il sito…", "seeAll": "Vedi tutti i risultati ({total})", "errorLimit": "Sono tante domande in poco tempo. Aspetta qualche minuto e riprova.", "errorLimitDay": "Hai raggiunto il massimo di domande di un giorno. Potrai continuare tra {count} ore.", "errorLimitDay_one": "Hai raggiunto il massimo di domande di un giorno. Potrai continuare tra un'ora.", "errorBusy": "L'assistente non è disponibile in questo momento. Puoi scriverci:", "errorFailed": "Qualcosa è andato storto e non sono riuscito a rispondere. Riprova tra poco.", "errorRefused": "Con questo non posso aiutarti. Se riguarda Alpine Pal, prova a chiederlo in un altro modo.", "errorCut": "La connessione si è interrotta e la mia risposta è incompleta. Chiedimelo di nuovo.", "errorTruncated": "La mia risposta si è interrotta. Chiedimi una versione più breve.", "suggestFind": "Vorrei un maestro a Zermatt", "suggestSignUp": "Come mi registro?", "suggestCancel": "Posso annullare una prenotazione?", "suggestHours": "Dove imposto i miei orari?", "suggestPayout": "Come vengo pagato?", "suggestPrices": "Dove cambio i miei prezzi?", "suggestAddInstructors": "Come aggiungo i miei maestri?" } }